恋は理屈じゃない、をフランス語で

言うとどうなるかというと、今日何かの雑談の中で
同僚のバレリーが言っていた、

L'AMOUR NE S'EXPLIQUE PAS

みたいな文章になるのかなあ。

今日の夜はパストゥールにあるDIX VINS(10のワイン）
という名前の店に夕飯を取りに言った。
音だけで聞くと、DIVIN（神々の、とか、このうえなく素晴らしい、の意）
と同じなので、それとかけてるのかなと思ったが、そのあと
DIX VINGT(10-20)とも同じなので、１０時から２０時までしか
開いていない店なのかな、とか、あとdivan（ソファーのこと）
にもちょっと発音が似てるので綺麗なソファーがあるのかなあ、
などといろいろ思いを巡らせて店に行ってみたが
どれもあたってなかった。料理はうまかったけど。