ぼやかせていただいております。

Inevitable' that North Korean missiles will hit US mainland

2017年09月24日 09時53分50秒 | Weblog
put your money where your mouth is
to do something rather than to just talk about it

put one's money where one's mouth is 「口約束ではなく実際に金を出す; 口先だけでなく実行に移す



North Korea's foreign minister says it is inevitable that missiles from his country will hit the United States after the American military flew bombers further north of the demilitarised zone than any American military plane in the 21st century, and after a week in which Donald Trump and Kim Jong-un exchanged personal insults.

Mr Trump's insults make "our rocket's visit to the entire US mainland inevitable all the more," North Korean Foreign Minister Ri Yong Ho said during a visit to New York for the United Nations General Assembly.



“I think this will lead to something in the coming days,” Gi-wook Shin, the director of the Walter H Shorenstein Asia-Pacific Research Centre at Stanford University, told The Independent after the initial statements, saying that they now put pressure on Mr Kim to put his money where his mouth is. “That’s why I’m concerned, that it might be more than an escalation of rhetoric. There may be escalation of expectations.”


金正恩を馬鹿にすると、ロケットがアメリカ本土を御見舞する可能性はより高くなるでえ、と、北朝鮮外務大臣

こんな脅迫ばかりしていると、口先だけでなく、やってみいや、という金氏に対する期待も強くなってくるのでは、と専門家

文脈を知りたいな、とおもったら、Toruさんが全文をあげていた。





Due to his lacking of basic common knowledge and proper sentiment, he tried to insult the supreme dignity of my country by referring it to a rocket. By doing so, however, he committed an irreversible mistake of making our rockets' visit to the entire U.S. mainland inevitable all the more.

None other than Trump himself is on a suicide mission.


 トランプ氏は基本的な知識もまともな情感ももちあわせていないために、我が国の最高位であられる方をロケットと言って馬鹿にしようとした。しかし、そんなことを言って、かえって、取り返しのつかない間違いを犯してしまったわけで、それで、アメリカ全土にロケットが着弾するのがより不可避になってしまったのだ。

 自爆して周囲を破滅しようとしているのは、北朝鮮ではなく、まさにトランプ氏のほうなのだ、と。


We will take preventive measures by merciless preemptive action in case the U.S. and its vassal forces show any sign of conducting a kind of "decapitating" operation on our headquarters or military attack against our country. However, we do not have any intention at all to use or threaten to use nuclear weapons against the countries that do not join in the U.S. military actions against the DPRK.


 米軍とその属国軍がわれわれの司令部に斬首作戦をしかけたり、我が国に軍事行動をおこす兆候があれば、われわれは無慈悲な先制行動によって先制的手段をとることになろう。しかし、北朝鮮に対する米軍の軍事行動に参加しない国に対して核兵器による威嚇や行使をすることはない、と。



ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
この記事をはてなブックマークに追加
« 山口敬之氏 記者会見開いて... | トップ | 米爆撃機、北朝鮮沖を飛行 ... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

Weblog」カテゴリの最新記事