ぶらぶら千葉市『昭和の森』の梅見

千葉市の『昭和の森』は、千葉市最大規模を誇る総合公園で、園内の「梅林」が梅の名所としても知られています。梅の見頃は、例年2月中旬から3月上旬頃なので、多く開花にはもう少し先になると思うけど、天気が下り坂ようで、来週は曇りや雨の予報があり、多分早咲きの梅もう既に開花となっているかな〜ぶらぶらと観に行きました。三分咲きで全体咲くのがもうちょっと先が、ピンク色の“八重唐梅”、赤い色の“大盃”、白い色の“水心鏡”…等、やはり早咲きの梅が見頃の時期を迎えて綺麗だし、結構見応えのある花見でした。　(千葉市的『昭和之森』是千葉市内規模最大的綜合公園、園内的「梅林」也是梅花的名所。例年的開花時期在2月中旬到3月上旬、雖然尚未到滿開的季節、根據氣象局的預測下週將多是陰天或下雨、想來有比較早開的梅花種類應該已經開了些〜就隨興晃去公園散散步觀賞一下。大體來説僅開了三分尚未全部滿開、深粉紅色的“八重唐梅”、大紅色的“大盃”、白色的“水心鏡”…等、在預期中較早花期的梅花已經是開得美美的、很慶幸去走了這一趟。)

『昭和の森』の「梅林」は、紅梅、白梅等約300本の梅を観賞する事が出来ます。　(『昭和之森』的「梅林」裏、有約300棵紅梅、白梅等可供遊客觀賞。)

真っ白の白梅“水心鏡”　(雪白色的白梅“水心鏡”)

“水心鏡”の花は、 開花後は乳白色で、時間が経つと真っ白に変化していきますって。　(“水心鏡”的花朵、在剛開花時是乳白色的、慢慢的就會變成純白色的。)

“八重唐梅”の見頃は2月上旬～2月下旬だって　(“八重唐梅”的花期是在2月上旬〜2月下旬)

もういっぱい咲いていて、花弁は紅色で、花弁の縁は色が薄く白くなるから、なんだか全体はピンク色に見えてくる。　(已經開得滿滿的一片、花瓣是紅色的、但在花瓣的周邊呈現比較淡色的白色、所以看來就像是粉紅色的花朵。)

花は白色の中輪で、一重咲きの“一重野梅”。　(中等大小的花朶、單瓣的白梅“一重野梅”。)

紅白色が美しい　(紅白相間非常的美麗)

野梅性で早咲きの“道知辺“では、咲き初めは淡紅色でそのうち紫紅色に変わる大輪一重の品種です。　(單瓣、大花朵的“道知辺“、也是屬於較為早開的野梅系品種的梅花、開花初期是淺紅色、逐漸變成紫紅色。)

梅の木の下で座って飲んだり、食べたり、喋っていた人達。　(在梅樹下飲食和談天的人們)

絵を描いた人もいた　(也有人在此繪畫)

朗らかな雰囲気で、そこにいると空気も気持ちもいい。　(在這極為開朗的氣氛中、令人覺得空氣和心境都很好。)

すぐ傍に、香りの良い黄色“蠟梅”も咲いている。　(紅白梅花樹旁、也見黃色花朶有芳香味道的“蠟梅”。)

「梅」という名がついていますが、ウメとはまったく関係ないロウバイ科ですって。　(雖然名字有「梅」、但它並不是梅花、是蠟梅科蠟梅屬的植物。)

池の所に「オオハクチョウ」の顔を見に行きました　 (到池旁去看望「大天鵝」)

お元気で、「オオバン」も沢山いて、冬の寒さに負けない鳥達。　(神采奕奕的「大天鵝」、也看見許多的「鷭」、鳥兒們不懼怕嚴寒的冬季。)

My Plum-blossom Viewing in “Showa no Mori Park”,

Chiba, Japan.