「横浜中華街」の月餅

(日本語)　　今年中秋の名月 (中秋節) は9月15日です、中国では月を見ながら月餅を
食べるというムード満点な習俗が有ります。「横浜中華街」の店には普段様々な月餅が
販売されていますが、中秋節の時だけに特別な月餅が作られています。それはあんの
中に月をイメージしたアヒルの卵 (蛋黄) を塩漬けにしたものが入っている月餅です。
値段はやや高いですが、この時期でないと買えない物ですので、横浜中華街に買いに
行きました。 店に沢山の月餅が置いてあり、種類選ぶのもとても面白かったです！

(中文)　　今年的中秋節為9月15日、中國人有賞月吃月餅之優雅習俗。月圓代表著人圓、
和團圓吉祥。在日本的「横浜中華街」之店裏一年到頭都賣有月餅、但祇有在中秋節前後時、
才特別推出以鴨蛋的蛋黄放在餡中、代表月亮之(蛋黄月餅)。價錢稍々有些昂貴、但衹有此
時才買得到這種特製月餅、就應節到横浜中華街去買月餅。街中的店面裏擺設有各式各樣
的種類、多得令人眼花瞭亂、但挑選也是一種樂趣、盡在不言中！

「横浜中華街」は何時もの通り特独な雰囲気が漂っています　(「横浜中華街」一如往常、總是帯有它獨特的氣氛)






「横浜中華街」の中央にある荘厳なに「関帝廟」　(位於「横浜中華街」中央的「関帝廟」一直是香火鼎盛)


店の前の月餅の試食　(店前的月餅試食)


月餅は色んな種類が販売されています　(店頭的月餅種類衆多)






「聘珍楼」のジャンボ月餅、直径25cm（2,200g）の特大サイズもとても人気があるそうです。　(直徑25cm[2,200g] 「聘珍樓」的特大月餅)


買った大月餅 [直径8cm×高さ3cm、約180ｇ]　(買回家的大月餅)


中秋節に特別な月餅：「塩玉子入り月餅」[アヒルの卵を塩漬けにした物が入っている月餅]　(蛋黄月餅)


「椰子月餅」[ココナツいり月餅]　(椰子月餅)


「桃仁月餅 [黒餡に大粒のくるみを入っている月餅]　(桃仁月餅)


「伍仁百果月餅」[胡桃や木の実、ナッツ等を入っている月餅]　 「伍仁百果月餅」


「栗子月餅」[栗を入っている月餅]　(栗子月餅)

“Mooncakes” of Yokohama Chinatown (Japan’s Largest Chinatown)