A Nice～ Happy Birthday

あまり天気が良くない日だったが、誕生日なので東京の銀座に出て街らを見ながら、何か気の利いた店でも見つけて食べようと思ってた。銀座には時折行くのですが、いつもと変わらぬ街並みと感じて、勿論銀座四丁目の交差点の角地にある和光本館 [今が“セイコーハウス ギンザ”に変わった]と時計塔も、同じく銀座のランドマークです。　(雖然天氣不是很好、但過生日想出外走走、看看有什麼好吃的店可以去、來到了東京的銀座。平時偶爾也會去銀座逛逛、每次都覺得它的街道景象並沒有什麼特別的改變。當然銀座在四丁目的「和光本館」[現在改名為SEIKO HOUSE GINZA]和它頂上的時鐘、也一直是銀座的大名鼎鼎的地標。)

華やかなイメージよりも、所々で結構爽やかな雰囲気も感じさせる銀座の街。 (銀座是世界有名的商業街、雖然屬於繁華區域、但如走入巷內街道、也有令人感覺到挺有詩情畫意的景象。)

交差点の直ぐそばに、格好いいNissan Crossing車の展示もガラス越しに見えた。　(從就在交差路口旁的大的展示窗中、也可清楚的看到正在展示的非常時髦的日本車Nissan Crossing。)

銀座の名お菓子屋さん「あけぼの」　(銀座有名的糕餅店「曙」)

高級フルーツ屋さん「千疋屋」だが、店は一回り小さくなっているので、ちょっと寂しい感じもする。　(家喻戶曉的高級水果和法式糕點的專門老店「千疋屋」。有號稱為全世界上最貴的水果、但好像換了個店面的位置、比先前小了ー圏、令人有些感嘆。)

隣の駅が近いので、一つ駅の距離の道をゆっくりと景色を見ながら歩いて行くと「有楽町駅」迄来てた。ガード下の飲み屋「金陵本店」居酒屋さん…等は提灯が飾られてレトロなムードがたっぷり。　(隔壁的車站名為「有樂町」、距離相當的近、就一邊走向它一邊看沿路街景。此車站的車軌的下方有許多居酒屋式的店面、如「金陵本店」…等、店前都用許多的提灯裝飾著、顯得格外的有氣氛。)

線路沿いや近くのビルにも、おいしい料理とお酒を提供するお店が沢山有りそうです。　(在車站的線路旁和附近的大樓裏、看起來有許多不錯的提供飲食和飲酒的店。)

TOKYO MIDTOWN HIBIYA (東京ミッドタウン日比谷) ビルの前でなんか路上で映画を上映中なので、誰でも無料で [Hibiya Cinema Festival] 見られます。　(在TOKYO MIDTOWN HIBIYA [日比谷車站大樓］前、正在放映電影供路人等免費觀賞呢。)

ここまで来たら一つ隣の駅の新橋で、ある居酒屋を突然思い出して行きたくなり、というわけで「有楽町駅」から「新橋駅」迄電車を乗って、駅の前の[新橋西口通り] に来ました。　(來到這裏忽然想到在隔壁的「新橋」車站前、有一間我想要去的居酒屋、就坐了一站的電車來到「新橋車站」前的 [新橋西口通り]。)

この通りに色々な気の利いた居酒屋が集まっていて、コロナ禍の前に親戚が日本に来て、一緒に新橋のこの飲み屋街でブラブラと遊びした時偶然入って飲んだ飲み屋[炉端屋]で、美味しかったし全然考えずここに入りました。　(這個街道的兩旁有許多不同的居酒屋、在新冠肺炎前當親戚來訪日本時、曾一起在新橋的這条街裏遊逛、偶然進了這家居酒屋[爐端燒]、還不錯、所以毫不考慮的選了這家。)

丁度薄暗い頃で、二度目のお店「たぬき」。　(已是華燈初上、第2次進入這家「たぬき(狸)」。)

外から見てもなんとなく温かく居心地の良い飲み屋さんです　(從外面看也覺得是個很溫馨的店)

カウンター席が10なん席で丁度いい大きさ　(吧台座位大約可以坐上10幾個人、正好的大小。)

メニューの種類は色々と豊富です　(有各式各樣的菜色)

カウンター席の反対側に座席もある。店に入った時カウンター席が4,5人で、出る時はもう全ての席がお客さんがいて満員状態なので、人気店なんですね。　(吧台的對面也有榻榻米式的座位。進入時吧台坐了4,5個人、而離開時整間都坐得滿滿的、看來非常的有人氣。)

カウンター席に座って、まず生ビールを頼んで、キンキンに冷えたビールガラスで、ビールが非常に旨い！　(坐在吧台前點了生啤酒、店員把啤酒放在前先已冰過的杯子裏、真的是無以形容的好喝！)

注文した「サザエのつぼ焼き」　(點的烤「海螺」)

「うなぎ肝焼」　(烤「鰻魚肝」)

「にんにく焼」　(烤「大蒜」)

「しいたけ焼」　(烤「香菇」)

ビールのあとは「グレープフルーツサワ」　(啤酒喝完、點了「葡萄柚碳酸果酒」。)

「サンマ焼き」は新鮮そのもの！物凄く美味しくて、その日の一番と思っていた。　(燒烤「秋刀魚」非常的新鮮！我認為是這一天最棒的一品。)

「帆立貝のバター焼き」　(烤「奶油鮮貝」)

「イカ焼き」　(烤「新鮮魷魚」)

「梅干しサワー」　(日式「梅子碳酸果酒」)

「じゃが芋」　(「馬鈴薯」)

「厚揚げ」　(「油豆腐」)

「緑茶サワー」　(「綠茶碳酸果酒」)

「汁物」　(日式「味噌湯」)

本当に、本当に美味しく楽しく頂きました。最後の〆ご飯は一切れのお店の「焼にぎり」を食べた。飲み屋さんだからご飯らしい物がそれしかないって。新橋であの時間又一人でラーメン屋さんに食べに行く気がなかったし帰りました。やはり夜中にお腹が空いて目が覚めました。でも、良い誕生日でした。　(真的是、真的是既好吃又快樂的一餐。最後吃了一片店裏的烤壽司。除了這個沒有飯或麵類可以填肚子、因為這僅是喝酒的地方。又不想這麼晚的時間一個人在東京的新橋進入麵店裏吃點麵食、所以就回家了。結果半夜因為肚子餓醒了睡不著。雖然是如此實是個快樂的生日。)

A Nice～ Happy Birthday