人気No.1観光地で台湾新北市の山間の町『九份』

台北近郊一番人気な観光地と言えばやはり『九份』[きゅうふん]ですね！そして“九分老街”のノスタルジック感が溢れている赤い提灯が続いている長い階段、歴史の痕跡が感じられる建物、風情たっぷりの雰囲気はこれだけではなく、階段の上に登ると大自然の景観も一望出来る。老街の両側にずらりとあるローカルの食べ物の店、茶芸館、雑貨屋、昔から懐かしい味のお菓子屋等も沢山で、日暮れの景色もなかなかいいし、遊び所にとしては最高ではないでしょうか。　(如談到台北近郊最有名的觀光地、應該就是『九份』了！有濃厚古色氣息的“九份老街”上、一路掛有紅色燈籠、長又狹窄的石階、以及具有歷史性的建築物、都帶有萬分的風情、不僅如此、登上高處、其大自然的眺望景觀甚美。老街兩側的小吃店、茶藝館、雜貨店、和有古早味的各式糕餅店很多、傍晚的景色也另有一種獨特的風味、對遊客和觀光客來說實是個不錯的景地。)

土、日や休日ではないのに、こんな人波で。本当に人気な処で、観光客がいっぱい。　(不是週末也不是假日、也擠滿了來到老街的人群。)

写真撮るにはとても大変で、出来る限り上に向いた時も度々～　(要避開人潮攝影是不可能的、祇能盡量的朝上方照相。)

「芋圓」は里芋から作られた。「地瓜圓」はサツマイモから作られた。両方も台湾の伝統的なスイーツで。　(「芋圓」、「地瓜圓」都是台灣傳統的糕餅、無人不曉的甜點。)

その場で作りたてで、一層美味しく見えます。　(現場做的、看來更是美味。)

「草仔粿」、「芋粿」も非常に人気者で。　(「草仔粿」、「芋粿」也是大家都喜愛的。)

「紅糟肉圓」。肉圓[バーワン]の皮はプルンプルンの食感で、そして肉餡がたっぷりの食べ物。 (Red Vinasse Taiwanese Meatballs)　(純手工酒香肉餡的「紅糟肉圓」)

「現烤臭豆腐」。“現烤”とはその場で焼いたもの。　(「現烤臭豆腐」)

台湾風スパイシー「イカフライ」等　(台灣香辣口味的「炸花枝」等)

手作りの「珍珠奶茶 [タピオカミルクティー]」で使う珍珠　(現做「珍珠奶茶」的珍珠)

「奶茶」等色々な飲み物　(「奶茶」等各式飲料)

「烏魚子[からすみ]」等のお土産　(「烏魚子」等)

お店にローカル食べ物のメニューがいっぱいで、皆は4種類位の言葉があります。　(店中的菜單花樣繁多、幾乎都是寫有4種語言。)

「小籠湯包」、「滷肉飯」等。

九份の「地鶏」　(九份的「山雞」)

定番の食べ物でプリプリ、熱々の「団子スープ」 も美味しそう〜　(「魚丸湯」也是必有的小吃、熱呼呼的看來非常的美味～)

お昼ご飯はこの店に入って、色々沢山食べました。　(中餐就選在此店、吃了各種各樣。)

「綜合魚丸湯」は3種類の魚のボールスープ　(「綜合魚丸湯」有福州丸、香菇鮮肉丸、花枝丸。)

「豬血」は豚の血を固めたプリンのような食べもの　(「豬血」)

「魯肉飯」は肉そぼろをかけたご飯、「魯蛋」は煮卵です。　(「魯肉飯」、「魯蛋」。)

「ゆでた野菜」、「豚の頭の皮」、「キムチ」。　(「燙青菜」、「豬頭皮」、「泡菜」。)

食べた後も又風情ある“九分老街”をブラブラ　(吃完午飯又再於街内閒逛)

茶飲みコップのお店で面白い物を見つけた。それはお茶コップの底に魚がこのように泳いでいる模様が見えます。　(在瓷器店看到的小茶杯、覺得很有趣、杯底有金魚模樣的魚。)

魚が縁起のよいモチーフで、中国語の“年年有餘[魚]”の[餘]の発音が[魚]と同じなので、縁起物だから、二つを買いました。一つN.T.100元で実に安い買い物です。　(代表“年年有餘[魚]”、好彩頭所以買了2個。一個台幣100元、、實是很便宜的購物。)

本革小物専門店　(真皮小物的專門店)

本革「小銭入れ」もなんと一個N.T.100元で、ピングの色を買って、嬉しかった。　(買了粉色放零錢的小錢包、真皮也是一個100元、很高興。)

実は、こういう石段や狭い路地の所は、皆の写真を撮りたいスポットなので。　(事實上、這個狹窄的石階路、是大家都想要照的景點。)

“阿妹茶樓”は、ノスタルジックな雰囲気に包まれる台湾の九份を代表する老舗茶屋の一つ。　(“阿妹茶樓”是台灣九份最具代表性的老舖茶坊之一。在這條老街上更增添了古色古香的氣息。)

そこから見た山と海を一望できる九份の大自然の眺めも綺麗です　(從這兒所眺望的山和海的大自然景色也漂亮)

猫が高い壁の上に気持ちよく寝ていまして、寝顔が癒されますね！　(貓兒在高處的牆上小憩、看了睡姿令人陶醉！)

一人で一生懸命猫の写真を撮っていたら、丁度傍にいた外人の観光客が英語で“あなたと猫と一緒に写真を撮ってあげましょうか”って、まぁ～優しい人ねぇ。って、写真を撮って貰った。　(一個人專心的照著貓兒的像片、有位正在一旁的外國人用英文跟我説 “讓我照張妳和貓兒的照片吧”、唔〜多麼用心的Gentleman 、就讓他幫我照了一張照片。)

冷たい物や甘いものを食べられるお店でもこんないい雰囲気で　(吃冰食和甜點的店也如此的有味道)

適度お店を選んで、台湾「豆花」を頂きました。　(任意選了間店、又吃了「豆花」點心。)

注文した「芋圓紅豆豆花」は、タロイモ＋小豆＋豆腐花[トウファ]。　(點的是「芋圓紅豆豆花」)

至る所で多彩な趣やレトロなムードが満喫できます　(每個地方都多彩或帶有古風味)

帰りはもう日暮れになったが、薄い夜景もいい〜　(回程時已是傍晚時分、微薄的夜燈也不錯〜)

“Jiufen Old Street” is a Narrow, Winding Alleyway with Food Stalls, Teahouses, Restaurants and Souvenir Shops that Offers Tourists a View of Traditional Taiwanese Life.