日常生活(Daily Life)(14)

(日本語)　今日は旧正月(春節)の最初の日で、日本以外のアジアの国々では

旧正月を盛大にお祝いしているのですが、今年はコロナ禍…等の事もあって、

故郷の友達が人々は正月食材を購入するから、市場だけ賑わっているようで、

やはり、まだまだ自粛ムードが依然高まっている状態です。

新暦の正月は海に行って初日の出を撮ろうと思っていたが、時間が早いので、

起きられなくて、昨夜に目覚ましをかけておいて、旧正月の初日の出でも～

今朝海辺に行って来たが、あいにくの事で、太陽が厚い雲に覆われていたし、

写真がうまく撮れませんでした！

(中文)　今天是農曆(春節)的大年初一、東南亞的國家除了日本以外都是

盛大的慶祝這舊曆年的來臨、但今年也是因為新冠肺炎…等疫情的關係、

據故郷的朋友們説除了“傳統市場”裏、因為大家必须要購買些年貨以外、

其他的地方不是顯得很熱絡、也就是、大家還是在警戒及審慎的狀態中。

新曆年的元旦那天、本來想要照照日初、但時間太早爬不起來沒有照、

昨晩特地把鬧鐘定在今早的5點、跑去海邊照舊曆年大年初一的日出、

可惜～太陽還是被厚厚的雲層給遮住、當然手藝不甚好也是原因之一、

並沒有照到什麼滿意的照片！

旧正月(春節)の”初日の出”。新暦のお正月には、初日の出は撮れなかったが、今日は旧正月の最初の日で、わざわざ目覚ましをかけて早起きして行ったが、太陽が厚い雲に覆われていたし、写真がうまく撮れませんでした！　(今年農曆大年初一的“日出”。新曆年元旦的日出沒有照成、昨晚特地把鬧鐘定在今晨的5點、可是到了海邊、太陽還是被厚厚的雲層給遮住了、沒有照到什麼好像片、衹是做個紀念！)

国の友達が送ってくれた「謹賀新年[Happy New Year]」のメッセージ[写真]　(故郷的朋友傳來的、虎年「新年快樂」的照片。)

やはり一番好きな料理は「鍋料理」。最近、近所の「寄せ鍋」の食べ放題の店に行ったら、なんと自動化、省人化のロボットを導入しました。野菜はお客さんが自分で取りに行くけど、お肉類を頼んだら、ロボットがテーブル番号の通りにきてくれました。可愛い～　(還是最喜歡吃「火鍋料理」。最近到附近的火鍋吃到飽餐廳吃什錦火鍋、店方導入了自動化、省人事的機器人。青菜類是客人們自己到台面去拿、而肉類是機器人會送到你桌子(號碼)旁。好可愛～)

ロボットが来たら、頼んだ肉を取ります。そしてスクリーンの画面がかわるから、“返却”のボータンを押します。　(從機器人拿到點的肉類後、銀幕就會自動變換、按上面的「返却」鈕即可。)

半分が「豆乳鍋」で食べた時　(點的一半是「豆漿鍋」湯底時)

又行った時に、半分が「薬膳鍋」で食べた。クコの実とナツメ[棗]が入ってます。　(過了幾天又去吃了一半的鍋底是「藥膳鍋」時。裏面含有枸杞和紅棗。)

季節の食材をいっぱい食べれるメリットは：身体にいい事～　(可以吃到季節性各式各樣的食材：對身體有益～)

甘い物も食べ放題けれど、一つで充分幸せ。　(甜點也可無限制的享用、但一碗就足夠和満足了。)

Daily Life (14)