あっという間に、庭には色々な春の花が咲いてきて、賑やかで、まさに春色に染まる庭になりました。 (在不知覺中院裏開了許多的花朵、色彩繽紛的、就像是個被春天染了色的庭院。)
花の色が様々で、明るい気持ちもなる時期。 (各樣的花色、令人心境也開朗起來。)
勿論嫌な雑草もどんどん伸びてくるけど、「ラベンダー」が色づき始め、綺麗です。 (當然討厭的雜草也生長的很快、「薰衣草」漸漸開始長出許多紫色的花苞。)
春に枝先にぶら下がるように咲く壷状の白い花の「灯台躑躅」も知らない内に、こんないっぱい花があった。 (在春天時「鈴兒花」會在枝頭開著下垂的壺狀白色小花。不知何時長出了這麼多。)
庭の「紅花常盤満作[べにばなときわまんさく]」もう咲き終わるところで、全然分からない位早し。 (「紅花繼木」已是快開完了、真的是一點都不知道咧。)
ちょっと前に咲いた「沈丁花」。春先に小さな花が毬のような塊になって枝先に咲きます。 (先前開的小灌木植物「沈了花」。在早春時會開小小像花球一般的粉色小花。)
香り高い花を咲かせる春の代表的な「沈丁花」 (香味濃郁、是春季裏代表性的花朵。)
庭の「サボテン」の手入れは全然しませんが、割りと真冬の厳しい寒さに強い多肉植物です。 (院中的「多肉植物」向來都不去管它、但很令人意外的、它其實是個相當耐寒的植物。)
「ルビナス」は、チョウに似た小花が咲き上がる様子がフジを逆さまにしたようで、「昇り藤」とも呼ばれますって。 (「羽扇豆」也為名「向上藤花」、似蝴蝶的小花、開著像似倒形的藤花。)
「アザレア」も手入れはなくてもいい。鮮やかな花を咲きます。 (「杜鵑花」也是不用去管它。每年都會開出鮮豔的花朵。)
利休梅」は公園みたいなスケールではないが、咲いています。 (「白鵑梅」不像公園那麼的大棵、但也開了些白色的小花朵。)
黄色い房状の花を咲かせる「ミモザ」 (黃色的「含羞草」是多年生草本植物)
淡いピング色の「ミニバラ」 (淺粉紅的「小玖瑰」)
白い小さい花が集まって、優雅で気品に満ちている 「小手鞠」 (「綉綫菊」開著像似白色雪花一般的花朵、形成一条条拱形花帶、很是優美。)
「椿」まだ咲いてて、冬からずっと長く咲いてる花です。 (「茶花」還有些開著、從冬季到現在、花期相當的長久。)
「ノースポール」白い小菊で、花期も長く育てやすい人気の一年草です。 (「白晶菊」是白色的小菊花、花期也長不費功夫很得人們的喜愛。)
寄植え「ガーデニングシクラメン、黄色い金魚草…等」 (盆栽裏有「仙客來、黃色金魚草…等」)
赤い「金魚草」も可愛い (紅色的「金魚草」也很可愛)
4月下旬から5月上旬に長い穂のような花序を垂れ下げて咲く「藤」も、沢山の蕾が見えてきた。 (「紫藤花」也已長出了許多的花苞、在4月下旬到5月上旬會開出有如長穂形的、夢幻般的下垂花朵。)
庭の一番大きな「石楠花」は、花が豪華に見え、蕾も結構沢山あります。 (院中最大棵的「杜鵑花」、花形很豪華、不僅開花了、尚有甚多含苞待放的花苞。)
夜の紅白色の「ブーゲンビリア」。此れは買ったばかし。 (夜晚的在院中的紅白色「九重葛」。是剛買的盆花。)
花瓶に飾ってる 「石楠花」。大きな輪だし、鮮やかなピング色で、非常に綺麗です。 (摘下插入花瓶中觀賞的「杜鵑花」。不僅大朵且是鮮粉色的、非常的漂亮。)
Spring Flowers in Garden