千葉県で一番早いお花見：“白子桜”2019

(日本語)　　 千葉県で一番早いお花見は、長生郡白子町の中里地区での“白子桜”です。
ソメイヨシノよりも濃いピンク色の河津桜が咲き、一足早い春の訪れを感じる花見の所です。
去年のも観たが、厳しい寒さで本年は例年より、ちょっと遅いですって。日本に帰って来て、
早速行ったが、やはりもう散り始めていました。仲間の彼女達は、先週にいた時にはちょうど
満開で、物凄い人出でしたって。でも、私が行ったら、葉桜になって始め、誰も居なかった。
取り敢えず、今年日本での初花見でした！

(中文)　　 千葉縣最早開櫻花的地方、是在千葉縣長生郡、白子町中里地區的白子、當地的
人們稱之為“白子櫻”、是比於日本一般常見的染井吉野櫻更粉紅的河津櫻、最早能讓我們
感覺到春天脚歩來臨的賞櫻之處。去年也去觀賞過、今年比較冷預測會比往年晩開花、但、
回日本時馬上去看它、還是没有趕上盛開期、都已開始凋落。聽女朋友們説、她們上週去時
正逢滿開期、擠了一堆人。可是等我去時、都開始在長葉子了、没有半個人。無論如何、這是
今年我在日本第一次的賞櫻！

千葉県で一番早いお花見は、長生郡白子町の中里地区での“白子桜”ですって。でも、今年は間に合わなくて、観たのは「葉桜」でした。　(千葉縣最早開櫻花的地方、是在千葉縣長生郡、白子町中里地區的白子。但今年没有趕上花開盛期、都已開始在長葉子了、稱之為：「葉櫻」。)

















Cherry Blossoms of Shirako, Chiba, 2019.