湘南「平塚七夕祭り」 2017

(日本語)　　昨日は七夕の日、第67回「湘南平塚七夕まつり」に
久しぶりにみに行きました。毎年恒例の３日間で行われるこの祭りは、
関東三大七夕祭りの一つと言われている。離れ離れ織姫と彦星の願いが
年に一度叶う日なので、会場の絢爛豪華な七夕飾りはとても色が鮮やかで、
なんだかなんでもロマンチックに見えてきます。会場の脇に地元のグルメや
露店が多く、楽しい祭りです。

(中文)　　昨天是陽暦的七夕情人節、去神奈川縣平塚的「七夕祭典」看熱鬧。
此盛舉在毎年七夕情人節時舉行三天、號稱為關東三大七夕情人節的祭典之一。
七タ為天上的牛郎和織女、一年一度在鵲橋上相會的日子、毎個地方流傳的故事
細節略有不同、但都是美麗哀淒的情節。裝飾的七夕綵飾、其顏色盡是五彩耀眼、
令人很易感受到羅曼帝克的氣氛溢滿了會場。而其两旁也有甚多種類的路邊攤與
本地名産、真是個歡樂又特別的民俗祭典之一。

第67回「湘南平塚七夕まつり」 (Hiratsuka Tanabata Festival, Kanagawa, Japan. 2017)　(2017年的神奈川縣平塚「七夕祭典」)


























道路の両側に、地元グルメやバラエティに富んだ露店が沢山あります (Lots of People & Street Stall in the Festival)　(两旁也有甚多種類不同的路邊攤和本地名産)


会場の七夕ステージ (Stage of Festival)　(會場的舞台)







Hiratsuka Tanabata Festival, Kanagawa, Japan. 2017
(Double Seventh Valentine's Festival 2017)