(日本語) 中国「儒学」の先祖「孔子」が祀られている文廟：「孔子廟」は日本にも各地にあります。
台湾では台南の孔子廟が最も古く、1665年に鄭成功の息子鄭經が創設し、その後、台湾で初めての
学校として使用され、多くの学生達が学問に励みました。孔子廟へはまず「東大成坊」という門から
入ります、上部には「全臺首學」と書かれた額があります。現在の孔子廟は、日本統治時代の1917年
に改修され、今は第一級古跡に指定される台南の名観光スポットです。廟の前には広いグラウンドが
あり、中に入ると歴史の重さを感じると同時に優雅な雰囲気も漂っています。土、日や休日には沢山
の人々がここで寛いでいたそうです。
私の好きな所は、孔子廟の外側にたつ「泮宮石坊」（PSA）花崗岩で精巧に作られた３梁４柱の牌坊。
孔子が祀られている「大成殿」の門に施された彫刻も見ものです。
(中文) 用來祭祠中国「儒學」的祖先 「孔子」之文廟：「孔子廟」、在日本各地也有許多。
於台灣、古都台南的孔子廟是全台灣最早建置、歷史最悠久建築最壯觀的孔子廟、1665年
鄭成功的兒子鄭經創設時、主為祭拜及供奉先師孔子牌位、而後又成為全台最初之公立學校、
作為講學之用。如今平曰由「東大成坊」牌門進入、上部嵌額碑寫著「全臺首學」一目了瞭。
現在的孔子廟、是於日據時代的1917年改修而成、如今已公佈為祠廟類國家一級古蹟、也是
台南市内屈指有數的觀光景點。廟前緑地廣闊、進入其中在莊嚴肅穆氣氛中、令人又不自覺
引發思古之情。據報導週末及假曰有許多人們來此度悠靜時光。
我最喜歡的建物、是建置在最外之門坊：「泮宮石坊」(Pangong Stone Archway)、為1777年
修建文廟時所建、屬於四柱三間、花崗石材的厚質牌坊、它似乎與時光無關連、永遠樹立
在那的壯麗象徴。另供奉孔子牌位等的「大成殿」入口「大成門」上之雕刻、甚為工巧精緻、
也是必看之處。
孔子廟の外側にたつ「泮宮石坊」：花崗岩で精巧に作られた３梁４柱の牌坊 (Pangong Stone Archway of Tainan Confucius Temple) (四柱三間、花崗石材的厚質牌坊：在台南孔子廟外側的「泮宮石坊」)
孔子廟への入口：東大成坊の上部には「全臺首學」と書かれた額があります (East Dacheng Arch of Tainan Confucian Temple) (也是全台最初之公立學校、故東大成坊之牌門上有「全臺首學」額牌)
入徳之門 (Gate of Virture)
禮門 (Gate of Rites)
孔子が祀られている「大成殿」 (Dacheng Palace) (供奉孔子牌位等的「大成殿」)
三合院スタイル、奥は「以成学院」 (SanGeYuan Style、「Yicheng Academy」 in the Back) (格局為前殿後閣的三合院、後面是「以成書院」)
「大成殿」の門「大成門」に施された巧妙な彫刻 (Fantasic Sculptures on Dacheng Gate) (「大成殿」入口「大成門」上精巧之雕刻)
義路 (Route of Righteousness)
可愛リスに会いました (Squirrels in Temple) (廟内的松鼠)
東大成坊の向かい側にある『府中街』から見た「泮宮石坊」 (從對面的『府中街』看「泮宮石坊」)
泮宮石坊を起点とする『府中街』は、とても雰囲気たっぶりの通りで、美食とおしゃれなお店が沢山あります (Fuzhong Street in Front of Confucius Temple) (對街之『府中街』有許多有氣氛的店)
The Tainan Confucius Temple Was Built in 1665,
And It Was The Oldest & First Institute of Learning in Taiwan.
台湾では台南の孔子廟が最も古く、1665年に鄭成功の息子鄭經が創設し、その後、台湾で初めての
学校として使用され、多くの学生達が学問に励みました。孔子廟へはまず「東大成坊」という門から
入ります、上部には「全臺首學」と書かれた額があります。現在の孔子廟は、日本統治時代の1917年
に改修され、今は第一級古跡に指定される台南の名観光スポットです。廟の前には広いグラウンドが
あり、中に入ると歴史の重さを感じると同時に優雅な雰囲気も漂っています。土、日や休日には沢山
の人々がここで寛いでいたそうです。
私の好きな所は、孔子廟の外側にたつ「泮宮石坊」（PSA）花崗岩で精巧に作られた３梁４柱の牌坊。
孔子が祀られている「大成殿」の門に施された彫刻も見ものです。
(中文) 用來祭祠中国「儒學」的祖先 「孔子」之文廟：「孔子廟」、在日本各地也有許多。
於台灣、古都台南的孔子廟是全台灣最早建置、歷史最悠久建築最壯觀的孔子廟、1665年
鄭成功的兒子鄭經創設時、主為祭拜及供奉先師孔子牌位、而後又成為全台最初之公立學校、
作為講學之用。如今平曰由「東大成坊」牌門進入、上部嵌額碑寫著「全臺首學」一目了瞭。
現在的孔子廟、是於日據時代的1917年改修而成、如今已公佈為祠廟類國家一級古蹟、也是
台南市内屈指有數的觀光景點。廟前緑地廣闊、進入其中在莊嚴肅穆氣氛中、令人又不自覺
引發思古之情。據報導週末及假曰有許多人們來此度悠靜時光。
我最喜歡的建物、是建置在最外之門坊：「泮宮石坊」(Pangong Stone Archway)、為1777年
修建文廟時所建、屬於四柱三間、花崗石材的厚質牌坊、它似乎與時光無關連、永遠樹立
在那的壯麗象徴。另供奉孔子牌位等的「大成殿」入口「大成門」上之雕刻、甚為工巧精緻、
也是必看之處。
孔子廟の外側にたつ「泮宮石坊」：花崗岩で精巧に作られた３梁４柱の牌坊 (Pangong Stone Archway of Tainan Confucius Temple) (四柱三間、花崗石材的厚質牌坊：在台南孔子廟外側的「泮宮石坊」)
孔子廟への入口：東大成坊の上部には「全臺首學」と書かれた額があります (East Dacheng Arch of Tainan Confucian Temple) (也是全台最初之公立學校、故東大成坊之牌門上有「全臺首學」額牌)
入徳之門 (Gate of Virture)
禮門 (Gate of Rites)
孔子が祀られている「大成殿」 (Dacheng Palace) (供奉孔子牌位等的「大成殿」)
三合院スタイル、奥は「以成学院」 (SanGeYuan Style、「Yicheng Academy」 in the Back) (格局為前殿後閣的三合院、後面是「以成書院」)
「大成殿」の門「大成門」に施された巧妙な彫刻 (Fantasic Sculptures on Dacheng Gate) (「大成殿」入口「大成門」上精巧之雕刻)
義路 (Route of Righteousness)
可愛リスに会いました (Squirrels in Temple) (廟内的松鼠)
東大成坊の向かい側にある『府中街』から見た「泮宮石坊」 (從對面的『府中街』看「泮宮石坊」)
泮宮石坊を起点とする『府中街』は、とても雰囲気たっぶりの通りで、美食とおしゃれなお店が沢山あります (Fuzhong Street in Front of Confucius Temple) (對街之『府中街』有許多有氣氛的店)
The Tainan Confucius Temple Was Built in 1665,
And It Was The Oldest & First Institute of Learning in Taiwan.