(日本語) 300年の歴史を持ち、関東三大“山車祭り”の一つと呼ばれる『佐原の大祭』の
「秋祭り」は、今年は10月9日～11日に行われます。場所は千葉県香取市佐原駅の周辺で、
「諏訪神社秋祭り」とも言われています。山車の本体の上部に約４ｍに及ぶ江戸・明治期の
名人彫刻人形が飾られていて、小江戸と呼ばれる佐原の町並みに山車が引き回される。
今年は１４台の山車が有り、「よい～しょ～」との声をかけながら、立派な山車を町中に進む
姿が来ている観客達を魅了させ、賑いながら江戸情緒がいっぱい漂っていました！
(中文) 有300年的悠久歴史、且被稱為關東三大“山車祭”之一的 『佐原大祭』 「秋季祭典」、
今年於10月9日～11日在千葉県香取市佐原車站周圍舉行。此盛舉也名為「諏訪神社秋祭典」、
在山車 (彩車) 的本體上部設置有大約４公尺高、以江戸與明治時代的名人為標本之彫刻人偶、
在有小江戸氣氛之佐原市街道中、從早上10點到晩上10點於街頭拖曵展示。今年共有１４台
山車出動、在「Yo～Sho～」響亮之叫嚇聲中、拖引豪華得山車於街道中之拉風姿色、令來此觀望
盛舉的人群連聲叫好、雖然是熱鬧亢奮之行事、今人也感覺到江戸時代的風情彿如在眼前！
佐原駅 (Sawara Station) (佐原車站)
祭りの案内所 (Festival’s Information) (資詢所)
『佐原の大祭』の「秋祭り」 2015 (『Grand Festival of Sawara』Autumn Festival) (『佐原大祭』「秋季祭典」)
牛天神
瓊瓊杆尊
小楠公
鎮西八郎為朝
神武天皇
諏訪大神
建速素盞鳴尊
仁徳天皇
佐原の大祭ステージ (Festival’s Stage) (祭典的舞台)
祭りの踊り子 (Dancing Girl) (祭典舞群)
伴奏と山車を引く人達 (The Accompanist)
祭りの屋台 (Street Stalls) (小吃店)
One of the Kanto Three Major Float Festivals :『Grand Festival of Sawara』
Autumn Festival Is Being Held on October 9 ～October 11, 2015.
A Big Doll of 4m in Height is Put to the Float, And 14 Floats Have Been Drawing Around
Sawara Station, Katori City, Chiba, Japan.
「秋祭り」は、今年は10月9日～11日に行われます。場所は千葉県香取市佐原駅の周辺で、
「諏訪神社秋祭り」とも言われています。山車の本体の上部に約４ｍに及ぶ江戸・明治期の
名人彫刻人形が飾られていて、小江戸と呼ばれる佐原の町並みに山車が引き回される。
今年は１４台の山車が有り、「よい～しょ～」との声をかけながら、立派な山車を町中に進む
姿が来ている観客達を魅了させ、賑いながら江戸情緒がいっぱい漂っていました！
(中文) 有300年的悠久歴史、且被稱為關東三大“山車祭”之一的 『佐原大祭』 「秋季祭典」、
今年於10月9日～11日在千葉県香取市佐原車站周圍舉行。此盛舉也名為「諏訪神社秋祭典」、
在山車 (彩車) 的本體上部設置有大約４公尺高、以江戸與明治時代的名人為標本之彫刻人偶、
在有小江戸氣氛之佐原市街道中、從早上10點到晩上10點於街頭拖曵展示。今年共有１４台
山車出動、在「Yo～Sho～」響亮之叫嚇聲中、拖引豪華得山車於街道中之拉風姿色、令來此觀望
盛舉的人群連聲叫好、雖然是熱鬧亢奮之行事、今人也感覺到江戸時代的風情彿如在眼前！
佐原駅 (Sawara Station) (佐原車站)
祭りの案内所 (Festival’s Information) (資詢所)
『佐原の大祭』の「秋祭り」 2015 (『Grand Festival of Sawara』Autumn Festival) (『佐原大祭』「秋季祭典」)
牛天神
瓊瓊杆尊
小楠公
鎮西八郎為朝
神武天皇
諏訪大神
建速素盞鳴尊
仁徳天皇
佐原の大祭ステージ (Festival’s Stage) (祭典的舞台)
祭りの踊り子 (Dancing Girl) (祭典舞群)
伴奏と山車を引く人達 (The Accompanist)
祭りの屋台 (Street Stalls) (小吃店)
One of the Kanto Three Major Float Festivals :『Grand Festival of Sawara』
Autumn Festival Is Being Held on October 9 ～October 11, 2015.
A Big Doll of 4m in Height is Put to the Float, And 14 Floats Have Been Drawing Around
Sawara Station, Katori City, Chiba, Japan.