九十九里浜のサーフィン(衝浪)

(日本語)　　晴々とした天気の日曜日、太平洋の海とサーフィンを
見に九十九里の海岸にドライブです。海岸の温度は約摂氏18度程
で、そんなにサーフィンをやる人達がいないと思ったら、海岸には
思いの外沢山のサーフィンの選手や、その家族、見学する人達に
私は吃驚しました！アマチュアのサーフィンコンテストが朝6:30か
ら始められ、女性も含めて約100人の参加者と聞きました。何人か
のレースの終わった参加者と会話を交わしましたが、レースに負けた
人達は悔やむことなく、次のレースを楽しそうに見ていました。コン
テストは一回四人一組で行う大会ルールとの事です、海岸からちょっと
遠い為、私のカメラは残念ながらよく撮れませんでした。選手達の姿
を見ると元気をつけられました。何のスポーツでも皆に知られない程
大変の練習と努力は必要です、頑張ってください！

(中文)　　天気好又是星期天、想來一定會有人在海邉衝浪、於是開車
到「九十九里海岸」。「九十九里海岸」位於千葉縣房總半島之東岸、面對
太平洋全長約有66公里、是日本有名的海岸之一、離市中心也不是相當
遠。今天海岸温度大約攝氏18度左右、以為會像往常一様祇有幾位愛好
衝浪之人士在此練習或遊玩、誰知道到了才發現今天這裏從上午6:30開
始有業餘人士之衝浪比賽、擠了一大堆人群包括衝浪選手、其家人、與看
熱鬧之遊客。参加者包括女性聽説大約有100名、以四人為一組入海比賽、
可惜我的照像機不能照很遠、也看不清楚！和幾位比賽完但輸了又站在海
邉繼續看比賽的選手們交談、發現他們不但不懊惱還以很輕鬆愉快之心情
看別人可取之處、精神可嘉値得學習。毎一種運動都必須有不斷得練習與
努力、加油！

九十九里浜　(九十九里海岸)





四人組のサーフィンコンテスト　(四人組的衝浪比賽)






The Sports Raise Our Spirits Anywhere ！