山はしろがね

ロシア文学/スキー@稚内(~2017.3)

Жетлая стрела

2011-05-07 01:38:21 | 黄色い矢
 ありがたいことに,『黄色い矢』についての呟きもtwitterに時々,流れている。  「図書館の新入荷棚にあった『寝台特急 黄色い矢』(群像社)の巻頭の短編『幼年時代の存在論』がすごくよかった」(http://twitter.com/#!/komayuko/status/55946226629214208)という呟きを見ると,巻頭はあの短編しかないという編集の島田さんのこだわりも報われるなあと穏 . . . 本文を読む
コメント (1)

寝台列車に乗って

2011-05-06 14:21:25 | 黄色い矢
 刊行後,5ヶ月が過ぎようとしているペレーヴィン『黄色い矢』(群像社)ですが,「夷洲斎日乗」というブログに感想が掲載されていました。若手SF作家に特徴的な実験精神を強調しながら,論を進められていらっしゃいます。お読みいただき,ありがとうございます(http://isyu.at.webry.info/201104/article_8.html)。  なお,「ミドルゲーム」は「ソ連崩壊直後」ではなく . . . 本文を読む
コメント (1)

pdfにパスワードを……

2010-09-29 23:59:00 | 黄色い矢
 pdfファイルにパスワードを設定せよというミッションを受けたのだが,acrobatを持っていない。買っても良いのだけれど,たったそれだけのために数万円を払うというのも何だか納得がいかない。  フリーのソフトで試してみようと,PDFLock というのをダウンロードして使ってみた。たいていのファイルはこれでうまくパスワードを付けられたのだけれど,ひとつのファイルだけ,なぜかサイズが7倍になってしま . . . 本文を読む
コメント (1)

重たい……

2010-09-28 23:59:00 | 黄色い矢
 昨日から授業が始まったのだが,正直,重たい。週13コマも授業があるし,開設されている時間も10時30分~19時50分という日がほとんど。木曜日に至っては21時30分まで授業がある。これ以外に研究もしなければならないし,学生の補習もしなければならないし,地域貢献の活動もしなければならない。  それだけ働いても,稚内北星の教員たちは「象牙の塔にこもっている」とか「教育そっちのけで研究ばかり」とか, . . . 本文を読む

оргалит

2010-07-31 20:18:22 | 黄色い矢
 2週間以上の間,苦しんでいた校正刷(再校)を出版社に戻した。もうこれ以上,ダメ出しがなければ良いのだが……。  ダメだダメだと言われるだけでも心が沈むわけだが,入稿時,初校時と2度も目を皿にしてチェックしたにもかかわらず,まだ(数は少ないものの)誤訳が発見されるのだから,本当に情けなくなる。どうしてそういうことが起きるかといえば,(1)間違った思い込みをしている,(2)そもそも辞書の訳語が間違 . . . 本文を読む

校正で体調を崩す

2010-05-27 22:17:22 | 黄色い矢
 昨日の夜,無事に校正作業を終えることができた。翻訳の時も,校正の時も,時間を急かされながら身を削る思いで取り組んだので,無事に出版されれば良いなと思う。  校正を終えて1夜明けたら,体調が崩れた。睡眠4~5時間の生活を続けていたので,疲れがたまっていたのだろう。食事を取ろうとしたら,吐き気がして喉を通せない。  授業がない時間帯だけ寝ていたら,サンドイッチを食べられるくらいにまでは回復した。 . . . 本文を読む

砂場で遊ぶ

2007-07-16 03:26:32 | 黄色い矢
 仕事のペースを落としたなどと言うと,さぞや怠けているのだろうと思われるかもしれないのだが,朝の5時とか6時とかまで徹夜していたのが,夜中の12時頃に仕事を切り上げるようになった程度の話である。でも,子供と遊んだり,ジョギングしたりできるようになったので,実にありがたい話ではある。  昨日は天気が良かったので,仕事が半分くらい終わった夕方,子供と公園に出かけた。スコップやバケツの効果的な使用法を . . . 本文を読む