先日オバマの大統領就任演説について書いた時、オバマが「核の廃絶」と言ったようなことを書きましたが、大事なことなので、ちょっと訂正いたします。
きのうの朝日新聞に、オバマの演説の日本語訳がでました。それによると、「核の脅威を減らし」と言ったのだそうです。
わたしは、同時通訳で聞いていたのですが、自分の頭の中で、「核の廃絶」とつくりあげていたようです。訂正いたします。
日本はアメリカの核の傘下にあるからこそ守られている・・と言う人がいます。
今、世界のどこかの国が核兵器を使うことがあれば、その国は、国家として、世界の国々と共存していけるのでしょうか？・・・まさに、第２次世界大戦でアメリカが日本に核を落とした・・。もうそれで、最後です。核兵器はどんなことがあっても使ってはいけないものなのだと思います。
となりの人が銃を持つと、自分も銃をもっていいというのが、いいのか。
私は丸腰だから、あなたも丸腰で安全なのですよ。 というのがいいのか。
オバマは、２人の娘達が幸せになる社会のために、大統領になったと娘達に手紙を書いたそうですが、そこにあるのは、安全で平和な社会をつくることなのだと信じています。 願わくは核の廃絶まで、踏み込んでほしいなあ・・