ビートルズ人気投票第１位決定！(但し、理由付けに異議あり）

ビートルズ人気投票「ヘイ・ジュード」１位
サンケイスポーツ 9月4日(日)ー記事引用ー
ビートルズの来日４５周年を記念して、ＥＭＩミュージック・ジャパンが公式サイトで行った「２０１１年版　ザ・ビートルズのオリジナル全２１３曲楽曲人気投票」で、「ヘイ・ジュード」が１位を獲得したことが３日、分かった。

　ＥＭＩによると、ビートルズの人気投票で「ヘイ・ジュード」の首位獲得は初めて。投票は６月１日から８月末まで３カ月間実施。同曲の投票は全体の１７％を締め、２位の「イン・マイ・ライフ」を僅差で破った。

　「ヘイ・ジュード」は、ポール・マッカートニー（６９）がジョン・レノンの長男、ジュリアン・レノン（４８）を励ますために１９６８年に書き下ろした応援歌で、今月２日にリマスター盤で再発売された全英＆全米１位曲収録アルバム「ザ・ビートルズ１」にも収められており、担当者は「励ましを歌った楽曲なので、東日本大震災などの影響で人気が上昇したのでは」と分析している。

というサンケイスポーツの報道。

もし震災があったから「ヘイ・ジュード」が１位になったとしたら、日本人の英語の能力の高さにびっくりである。
歌詞を理解して、洋楽を聴いていることになる。

（歌詞の和訳）
なあ　ジュ―ド　悪く考えるなよ
悲しい歌も気持ちひとつで明るくなるのさ
君の心の中に彼女を受け入れることだ
そうすれば　すべては好転するだろうよ

から始まる「ヘイ・ジュード」の歌詞。悲しい歌も気持ちひとつで明るくなる、というので大震災と関連付けているようだが、本当かねえ。
結構簡単なようで難しい英語詞である。理解できているようには思えないけれどなあ。
歌詞だけだったら「レットイットビー」だって、「ザロングアンドワインディングロード」だってなんでも関連付けれる。「ハローグッドバイ」だって「インマイライフ」だっていい。

それよりも単純に楽曲が素晴らしいから選ばれたんだ、と思うよ。
屁理屈より「感性」の結果である。というのが個人的な意見。strong>