The weather was so nice today.
I walked along Tamagawa-josui.
The fresh green dazzled my eyes.
I saw a lady walking with a little dog.
Both the lady and the dog looked happy.
Oh, I remember those good days
when my daughter and I had our own dogs!
They came to us soon after they were born
in one of my friends' house.
They were brothers and mixed- Shiba.
My daughter and I named them Bull and Pepe.
They were kept free in the garden.
They grew up to be medium-sized dogs.
Oh, how lovely they were!
They were very good watchdogs.
Bull had a heart stroke and died at the age of 8.
Pepe lived to be 16 years old and died of old age.
My daughter and I shall never forget
those happy days we spent
with Bull and Pepe.
(Tamagawa-josui)
I walked along Tamagawa-josui.
The fresh green dazzled my eyes.
I saw a lady walking with a little dog.
Both the lady and the dog looked happy.
Oh, I remember those good days
when my daughter and I had our own dogs!
They came to us soon after they were born
in one of my friends' house.
They were brothers and mixed- Shiba.
My daughter and I named them Bull and Pepe.
They were kept free in the garden.
They grew up to be medium-sized dogs.
Oh, how lovely they were!
They were very good watchdogs.
Bull had a heart stroke and died at the age of 8.
Pepe lived to be 16 years old and died of old age.
My daughter and I shall never forget
those happy days we spent
with Bull and Pepe.
(Tamagawa-josui)