コメント
 
 
 
2011年の漢字は絆でしたね。 (Q太郎)
2020-05-29 09:46:45
この詩は男女間の事なのか？人間同士のコミュニティーの事なのか？
両方かもしれませんが。我が家ではカミさんから「絆」という「縛り」
で苦しめられてます。ちょっと部屋に籠もっただけで「家庭内別居」だ
なんだどグネグネ捩じ込まれ閉口します。昨晩はそれでジメッと口喧嘩しました。要は仕事上の愚痴を自分が絵を描きながら生返事するのが面白くかったのでしょう。逆の立場で私が愚痴ってると面倒臭そうにするんですけどね・・・・人間と人間の微妙な距離感・・・とこの歌詞から色々と考えを巡らされました。私は独りの時間が好きです。車の中でフルボリュームでロックを聴くしかないですね。
 
 
 
絆と自由 (kantenbou)
2020-05-29 17:08:21
Q太郎さん

この曲の歌詞を和訳していて、語っている相手は女性なのか男性なのか分からないで訳していました。すみません分かりづらくて。
奥さんとの仲もなかなか大変なのですね。部屋に居るだけで「家庭内別居」と言われてしまうのですか。
僕は相手が欲しいと言っているけれど、一人の時間も必要なので僕にはきついかなと思いました。
絆も欲しいけれど自由も欲しい。その兼ね合いが難しそうだなと思いました。
 
コメントを投稿する
 
名前
タイトル
URL
コメント
コメント利用規約に同意の上コメント投稿を行ってください。
数字4桁を入力し、投稿ボタンを押してください。