TeaCupより＞「甲州」「杭州」「廣州」「光州」

平成31年BLOG

2019/4/4  9：49

「甲州」「杭州」「廣州」「光州」 

 

Y!Blog
「甲州」「杭州」「廣州」「光州」
2010/1/16(土) 午後 2:11

日本語の現代音で「コーシュー」になる地名は英語ではこうなる。
「甲州」Koshu
「杭州」Hangzhou
「廣州」Guangzhou
「光州」Kwangju

日本語音読みを歴史的假名遣いにするとこうなる。
「甲州（カフシウ）」
「杭州（カウシウ）」
「廣州（クワウシウ）」
「光州（クワウシウ）」

 

歴史的假名遣いをローマ字化する。
「甲州（カフシウ）」Kahusiu＜*Kapusiu
「杭州（カウシウ）」Kausiu
「廣州（クワウシウ）」Kwausiu
「光州（クワウシウ）」Kwausiu

 

現代標準中国語ではこうなる。
「甲州」Jia3zhou1
「杭州」Hang2zhou1
「廣州」Guang3zhou1
「光州」Guang1zhou1

 

朝鮮語ではこうなる。平音の ch、j を c で書く。
「甲州」
(1) Kap-cu，
(2) Ko-syu

「杭州」
(1) Hang-cu（＝Hang-ju），
(2) Hang-ceo-u（＝Hang-jeo-u）

「廣州」
(1) Kwang-cu（＝Kwang-ju），
(2) Kwang-ceo-u（＝Kwang-jeo-u）

「光州」
Kwang-cu（＝Kwang-ju）
└→英語ではKwangjuまたはGwangju。

 

(1)と(2)で2種類あるのは朝鮮語音のほか、現地音尊重による呼び方もあるからだ。
朝鮮語の Kwang は正確に文字轉写すると Koang である。
└→「甲州」「杭州」「廣州」「光州」は朝鮮語でどうなるか→/TeaCupより＞「甲州」「杭州」「廣州」「光州」は朝鮮語でどうなるか - gooブログはじめました！/

 

「甲」の朝鮮語音 kap と日本語音「カフ」kahu＜*kapu が同系であることは明らか。
「廣」と「光」は北京語では成長の区別だが、朝鮮語では「廣」と「光」が kwang、日本語では「廣」と「光」が「クワウ」kwau になる。kwang の ng を u にした結果が kwau である。
朝鮮語では「廣州」も「光州」も Kwang-ju になるが、「廣州」の場合は北京語名 Guang3zhou1 における「州」の二重母音 ou を朝鮮語に採用して Kwang-jeo-u にする手がある。

Y!Blog＞tweet/

AmebaBlog＞/TWEET/

前後一覧
2019年4月
/令和4年5月/

関連語句
杭州　廣州

参照
Y!Blog
歴史的かなづかい（づかひ）による漢字・熟語の区別

T-CupBlog
 「勇」の中央は「用」だ
5.歴史的かなづかひは漢字音で本領（ほんりゃう）を發揮（はっくゐ）する
「口」「皇」「甲」「防止」「帽子」「所為」…壱
「口」「皇」「甲」「防止」「帽子」「所為」…弐
「口」「皇」「甲」「防止」「帽子」「所為」…参💻

 【画像】「甲州」「杭州」「廣州」「光州」は朝鮮語でどうなるか

・・・