文化交流

今日は、中国の敦煌市の中学生が鎌倉に来て
文化交流をする催しがあり、
私のいけばなの先生がいけばなをレクチャーするので
お手伝いしてきました。

1人1人ドウダンツツジと透し百合で「たてるかたち」をいけてもらいましたが、
30名程＋地元の中学生で、こちらは3名のお手伝い。
あわただしく、結構大変でした。

基本的に日本語は全然だそうで、英語は少々とのこと。
「ここを切るんですか？」と流暢な日本語の子がいて、
よく見たら地元っこでした。
気づくまで、あやしい片言の日本語とジェスチャーで
説明してました。

でも、みんな楽しんでくれたようで、
いけあがるとニコニコと「ありがとう」と言ってくれました。



中国語ではいけばなを「挿花（チャーホア）」と言ってました。

説明の紙を配ったのですが、花材の名前がひらがなと英語で書かれていたのを、
協会の方が、漢字で書くと理解できるのでは？とおっしゃって（ナルホド？）、
ケータイのWebで急遽調べました。
「灯台躑躅（どうだんつつじ）」。。
む、難しい漢字！

で、通訳の人が紹介してたのですが、読めてませんでした。
中国ではこの植物を「どうだんつつじ」って言わないのかも。
当て字っぽいし。



いけばなの後はゆかたに着替えて盆踊りや、
空手、将棋など体験してました。

ゆかたの着替えも手伝ったのですが、
着せ方が全く分からず、
年配の方に「どっちが上でしたっけ？」と聞いたり、
帯が結べなかったり、ほんと役立たずでした。
ゆかた、ほしいんですけどね。
着る機会が少なそうで・・・
着物はだいぶほしいけど、高いかなぁ。

高いといえば、
明日の研究会のとき、師範科一期に進むための
許状申請の手続きをするので、
本科のときの受領書で金額を確認したら、「2万円」！！
た、たかい・・・

しかも、その上の級も見たら、
7万とか8万とか、ひぇ～


ところで、
今日、お手伝いの後片付けしてるとき、
荷物が足に当たって、ふと見ると、パックリ切れてる！（幅は１ｃｍくらいだけど）
アチャ～
肉の層が見える。
きれーいに切れてて血がすぐには出てこない。
しばらくしてだらだら出てきたので受付でちりかみで押さえたら
すぐ止まりました。
これくらいの切り傷って縫わなくていいのかなぁ・・・と、
家の近所に戻ってから救急病院の前でしばし考えたのですが、
横にたまたま繋がれたコーギー犬3匹と遊びつつ、
実家に聞いたみたところ、血が出てないなら縫わなくていいんじゃない？
というので、ま、そうか。帰りました。

中国の中学生、かわいかったです。
日本を楽しんで、無事に敦煌に帰ってネ！