歳月人を待たず

きょうのことわざ


歳月（さいげつ）人（ひと）を待（ま）たず


・・・どんないみかなー？


「としつきの流れは非常に速く、人の都合などにかまわずどんどん過ぎてゆく。」


ということから、


「月日はあっという間に過ぎ去ってしまうものだから、今という時を大切にして生


きなさい。」


という意味だね。


・・・もともとは、陶淵明（とうえんめい）の「雑詩」から出たことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Time and tide wait（＝tarry） for no man.


・・・「歳月人を待たず。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


tide～潮、潮の干満、潮流


tide forecasting～潮汐（ちょうせき）予報


tide indicator～潮位（ちょうい）計


tarry～（場所に）とどまる、一時的に滞在する、ぐずぐずする


tarry on the way home～帰宅途中に道草を食う

蛙の子は蛙

きょうのことわざ


蛙（かえる）の子（こ）は蛙（かえる）


・・・どんないみかなー？


「蛙の子はオタマジャクシのときは親と全く違う姿をしているが、


成長すれば結局は親と同じ姿の蛙になる。」


ということから、


「子は親に似るもので、結局は親と同じような道をたどる。」


という意味だね。


なお、


「凡人の子はやはり凡人である。」


という意味にも使われるよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


Like father, like son.


・・・「この父にしてこの子あり。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


like～…に似た、…のような、…と同じように


Like mother, like daughter.～娘は母親に似る


son～息子


son of the sea～海の子、船乗り

馬子にも衣装

きょうのことわざ


馬子（まご）にも衣装（いしょう）


・・・どんないみかなー ？


「立派な衣装で着飾れば誰でもそれ相応な人物に見える。」


という意味だね。


「馬子」とは、馬を引いて荷物や人を運ぶことを業とする人のことだよ


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Fine feathers make fine birds.


・・・「美しい羽は鳥を美しく見せる。」


あるいは


Fine clothes make the man.


・・・「誰でも美しく着飾れば立派に見える。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


fine ～素晴らしい、すてきな、洗練された、立派な


fine features ～美しい容貌、美貌


feather～羽、羽毛


wear feathers～羽毛を身にまとう


clothes～衣類、衣服、服装、着物


clothes for informal wear～普段着、平服

鳶が鷹を生む

きょうのことわざ


鳶（とんび）が鷹（たか）を生（う）む


・・・どんないみかなー ？


「平凡な親から優れた子供が生まれること。」


のたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


It's a case of an ordinary parent producing a superior child.


・・・「これが平凡な親から優れた子が生まれる事例だ。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


case～（個々の具体的な）場合、実例、事例


case of success～成功例


ordinary～平凡な、並みの、普通の


produce～産む、産出する、生産する、製造する


superior～優れた、優秀な、平均以上の


superior ability in～における優れた能力

習うより慣れろ

きょうのことわざ


習（なら）うより慣（な）れろ


・・・どんないみかなー ？


「物事を習得する一番の近道は、難しい理論を習うよりも練習や体験を


たくさん積み重ねてとことん実地に慣れることだ。」


という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの ？


Practice makes perfect.


・・・「反復練習が完璧をつくる。」


あるいは、


Custom makes all things easy.


・・・「習慣的行為は何事をもたやすくする。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


practice～練習、実践、実行


custom～習慣的行為、習慣、慣習


Custom is a second nature.～習慣は第二の天性