人を以て言を廃せず

きょうのことわざ


人（ひと）を以（もっ）て言（げん）を廃（はい）せず


・・・どんないみかなー？


これは、論語の


「君子は言を以て人を挙（あ）げず、人を以て言を廃せず。」


という句の後段のことばで、


「どんな人が言った意見でも、よい意見であれば先入観を捨ててその中身を


じっくり検討することで真実が見えてくる。」という教えだね。


ここで「君子」とは、人格者のことをいい、


前段の句の意味は、「（君子は）立派な意見を持っているからといって、安易に


その人の地位を引きあげて登用したりはしない。」という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


If the counsel be good, it matters not who gave it.


・・・「適切な助言であれば、誰のであろうと構わない。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


counsel～助言、忠告、勧告


give counsel～助言する


good～よい、適切な、すぐれた


Good counsel has no price.～適切な助言は何物にも替え難い


it matters not（＝no matter）～…を問わない、構わない


it matters not who（＝no matter who）～たとえ誰であろうと

親の意見と茄子の花は千に一つもむだはない

きょうのことわざ


親（おや）の意見（いけん）と茄子（なすび）の花（はな）は千（せん）に


一（ひと）つもむだはない


・・・どんないみかなー？


「茄子にはむだ花がなく咲けば必ず実がなるように、親が子にする意見で


子供のためにならないものは何一つない。」という意味だね


・・・じゃ英語では何ていうの？


No advice to the father's.


・・・「父の助言に勝るものはない。」


・・・ふ～ん。冷や酒と親の意見は後で利く




＜重要語句＞


advice～忠告、助言、勧告


Thank you for the valuable advice.～有益な助言をありがとうございました


to～…に至る、…にのぼる、…に達するほど


be chilled to the bone～骨の髄まで冷え込む


father's～父親の


No love to a father's.～父の愛に勝るものはない

陰徳あれば陽報あり

きょうのことわざ


陰徳（いんとく）あれば陽報（ようほう）あり


・・・どんないみかなー？


「人知れず善行を積めば必ず明白な良い報いがある。」


という、淮南子（えなんじ）人間訓（じんかんくん）の教えだね。


・・・たんに「陰徳陽報」ともいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


What is done by night appears by day.


・・・「夜の品行（ひんこう）は昼間（ひるま）に表れる。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


done～済んだ


a done～既成事実


What is done cannot be undone.～やってしまったことは元に戻せない


by night～夜を利用して、夜陰（やいん）に乗じて、夜の闇にまぎれて


by day～昼間に、日中に


by day and night～昼夜を分かたず

青天の霹靂

きょうのことわざ


青天（せいてん）の霹靂（へきれき）


・・・どんないみかなー？


「雲一つない青空に突然轟（とどろ）く雷鳴。」


ということから、


「思いがけない突然のできごと。」


あるいは、


「不意に起こった異変、大事件。」


のたとえだね。


なお、「霹靂（へきれき）」とは、「かみなり」とか「雷鳴（らいめい）」


という意味だよ


・・・じゃ英語では何ていうの？


A bolt out of the blue.


あるいは


A bolt from the blue.


・・・「晴れた空に突然起こる稲妻。」


・・・ふ～ん




＜重要語句＞


bolt～電光、稲妻
※発音注意⇒[boult]


lightning bolt～稲妻


thunderbolt～雷鳴を伴う電光、突然の思いがけないこと（＝青天の霹靂）


out of the blue（＝from the blue）～だしぬけに、思いがけなく、不意に


A chance came out of the blue.～思いがけなくチャンスが訪れた

井の中の蛙大海を知らず

きょうのことわざ


井（い）の中（なか）の蛙（かわず）大海（たいかい）を知（し）らず


・・・どんないみかなー？


これは荘子の言葉で、


「井戸の中に住むカエルは、その外に広い海があることを知らない。」


ということから、


「自分だけの狭い知識や見解にとらわれて、ほかに広い世界があるのを


知らないでいる。」ことのたとえだね


・・・じゃ英語では何ていうの？


He that stays in the valley, shall never get over the hill.


・・・「谷間に引きこもる者は、決して丘を乗り越えることはない。」





・・・ふ～ん




＜重要語句＞


stay in～引きこもる、外出しない


stay in one's home～家に引きこもる


valley～谷間、谷


Life has its peaks and valleys.～人生 山あり谷あり


get over～乗り越える


get over a hedge～生け垣を乗り越える


hill～小山、丘