z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

叩けよさらば開かれん

2021年03月29日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


叩(たた)けよさらば開(ひら)かれん


・・・どんないみかなー


「じっと待つのではなく、何事もひたすら積極的に実行すれば、


道は自ずと開ける。」


という意味だね。


これは、「求めよ、さらば与えられん … 叩けよ、さらば開かれん」


という、新約聖書からの引用だよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Knock, and it shall be opened unto you.


・・・「叩けよ、さらば開かれん。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


knock~(戸・窓などを)コツコツ叩く、ノックする


knock at the door~ドアをノックする


shall~必ず…となるだろう


open~開ける、開く


open a door with a key~鍵でドアを開ける


unto~…の方へ


Do unto others as you would have them do unto you.~自分が他人に


してもらいたいようにほかの人にしなさい