z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

盾の両面を見よ

2021年03月27日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


盾(たて)の両面(りょうめん)を見(み)よ


・・・どんないみかなー


「盾を鑑別するときは表面だけでなく裏面もよく見なさい。」


ということから、


「物事には必ず表と裏があるから、何事も一面的に見ないで全体をよく


観察して見分けなさい。」


という意味だね。


・・・これは西洋のことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Look at both sides of the shield.


・・・「盾の両面を見よ」


・・・ふ~ん




<重要語句>


look at~…を見る、観察する、熟視する


look at the hidden side of…~ …の隠された側面に注目する


both sides~両側、両面、双方


In a fight, both sides are to blame.~喧嘩両成敗(けんかりょうせいばい)


shield~武人が使う盾、盾形の物


both sides of the shield~物事の表裏(ひょうり)


the other side of the shield~盾の反面、他の一面