z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

氏より育ち

2021年03月24日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


氏(うじ)より育(そだ)ち


・・・どんないみかなー


「家柄や血筋よりも育ちが大切。」


ということから、


「人格形成に大切なのは家柄よりもその人が育った環境である。」


という教えだね。


これは、京都「いろはがるた」の一つだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


Birth is much, but breeding is more.


・・・「氏も重要だが育ちはもっと重要である。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


birth~家系、血統、家柄


person of birth~家柄の良い人


much~ずっと、はるかに、断然


I'd much rather stay home than go fishing.~釣りに行くよりも


家にいたほうがずっとましだ


breeding~しつけ、教養、育ち


person of good breeding~育ちの良い人


more~より大きな程度に、より多く、いっそう


Good health is more important than money.~健康はお金より大切だ