z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

屋上屋を架す

2021年03月23日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


屋上屋(おくじょうおく)を架(か)す


・・・どんないみかなー


「屋根の上にさらに屋根を作る。」


ということから、


「重複した無用なことをする。」


という意味だね。


・・・同様の意味で、


「屋下(おくか)に屋(おく)を架(か)す」


ともいうよ


・・・じゃ英語では何ていうの


That's like carrying coals to Newcastle


・・・「ニューキャッスルに石炭を運ぶようなものだ。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


carry~…を運ぶ、もって行く、運搬する


A bus carries passengers from the town to the airport.~町から空港


へはバスの便がある


coal~石炭(複数形coalsで、燃料用に砕いた石炭)


put coals in the stove~ストーブに石炭をくべる(入れる)


Newcastle~石炭の積み出し港として栄えたイングランド北東部の都市