z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

窮すれば通ず

2021年03月19日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


窮(きゅう)すれば通(つう)ず


・・・どんないみかなー


「行き詰まって窮地に追い込まれると、かえって活路が開けてくる。」


という意味だね。


これは、儒教の経典「易経(えききよう)」から出た言葉だよ


・・・じゃ英語では何ていうの


A hungry man smells meat afar off.


・・・「飢えた人は、はるかかなたの食物の臭いを嗅ぎつける。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


hungry~空腹の、腹が減っている、飢えた


Nothing comes amiss to a hungry man.~空腹にまずいものなし


smell~…の臭いを嗅ぐ、…の臭いを感じる


Do you smell something?~何か臭いませんか?


meat~食用肉、(一般に)食物


meat and drink~飲食物


afar~遠くから、遠くに


He who stands high is seen from afar.~高い所に立つ者は遠くから


でも見える(=出る杭(くい)は打たれる)


afar off~はるかかなたに、遠く離れて、遠方に