z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

蝸牛角上の争い

2021年03月16日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


蝸牛(かぎゅう)角上(かくじょう)の争(あらそ)い


・・・どんないみかなー


「蝸牛」とは「かたつむり」のことで、


「かたつむりの角(つの)の上での争い。」


ということから、


「狭い世界での、こせこせしたつまらない争い。」


あるいは、


「ささいなことにこだわった内輪もめ。」


のたとえだね。


中国の古書「荘子(そうじ)」に、


「かたつむりの左の角の触氏と、右の角の蛮氏が領地争いをした。」


という寓話があり、そこから出たことわざだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


A storm in a teacup.


・・・「茶碗の中の嵐。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


storm~あらし、暴風雨、騒動


calm before the storm~嵐の前の静けさ


teacup~紅茶用の茶碗


end up as a tempest in a teacup~内輪もめで終わる