z-の格言ことわざ英語日記(goo版)

z-の講義ノートから、知って得する格言ことわざを英語&日本語で順次掲載。せっかく勉強した英語を忘れたくない人には必見!

狭き門より入れ

2021年03月14日 00時00分00秒 | 日記
きょうのことわざ


狭(せま)き門(もん)より入(い)れ


・・・どんないみかなー


これは新約聖書のことばで、


「多くの者が大きい門から入るがそこは滅びへの道である。真理に至る


門は狭くて道も険(けわ)しいが、この狭き門から入りなさい。」


ということから、


「安易な道を選ぶのではなく、苦しくても困難な道を選ぶことが自分の


成長につながる。」


という意味の教えだね


・・・じゃ英語では何ていうの


Enter by the narrow gate.


・・・「狭き門より入れ。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


enter by~を通って入る


enter by the front door~表口から入る


narrow~幅が狭い、細い、窮屈な


narrow land~狭い土地


gate~入口、門


open a gate for…~…に機会を与える、…に門戸を開放する





日光を見ずして結構と言うなかれ


きょうのことわざ


日光(にっこう)を見(み)ずして結構(けっこう)と言(い)うなかれ


・・・どんないみかなー


「日光東照宮を見ないうちは結構という言葉を使ってはならない。」


ということから、


「日光東照宮の美しさこそが結構というほめ言葉に値する。」


という意味だね。


これは、日光東照宮の建築美を称賛したことばだよ


・・・じゃ英語では何ていうの


See Naples and then die.


・・・「ナポリを見て死ね。」


・・・ふ~ん




<重要語句>


see…~…を見る、見物する、(見物人として)…を訪れる


see the sights of Rome~ローマ見物をする


Naples~ナポリ(イタリア南西部最大の港町)、形容詞はNeapolitan


Historic Centre of Naples~ナポリ歴史地区


Some day I hope to paint the Bay of Naples.~いつかナポリ湾を描きたい


and then~それから、その後


Give it some thought and then decide.~ちょっと考えてみて、それから決めなさい