オリンパスが巨額報酬を支払ったＡＸＥＳの代表の自宅を通信社のロイターが訪問し、その妻にインタビューしたという記事。
原文はこちら
↓
Exclusive: Olympus trail reaches elusive banker's Florida home
「オリンパス(7733.T: 株価, ニュース, レポート)のマイケル・ウッドフォード前社長からロイターが入手した書類によると、同社をめぐるスキャンダルで、日系人の元ウォール街バンカーが重要人物として浮かび上がってきた。
同書類によると、元ノムラのバンカー、ハジメ・ジム・サガワ氏は、オリンパスがフィナンシャル・アドバイザー（ＦＡ）として５年前に起用し、６億８７００万ドルの手数料を支払った米金融会社を所有していた。
ロイターは１８日、米フロリダ州ボカラトンにあるサガワ氏の自宅を訪ねたが、同氏は不在だった。代わりに姿を現した同氏の妻エレンさんは、サガワ氏は旅行中だと述べ、オリンパスをめぐるスキャンダルへのサガワ氏の関与についての質問に「夫は長年ウォール街で働き尊敬されてきた。夫は無実潔白です。私が保証します」と答えた。・・・」
ということで、特に新しい情報は得られなかったようですが、この報道により、報酬を受け取った側の人物がようやく明らかになってきました。
「（PwCの）報告書は「オリンパスによるジャイラス買収に関しては、取締役会とサガワ氏あるいはＡＸＥＳとの間に個人的な利害関係がなかったことを取締役会が確認した」としている。」
原文をみると、この記述の前の、
「「われわれ（PwC)は、サガワ氏がAXESに関与するより前に、取締役会のメンバーがサガワ氏と取引していた可能性があると理解している」とPｗCの報告書は述べている。」
という個所が訳されていません。ロイターが引用しているPwCのレポートによれば、取締役会は、取締役とサガワ氏またはAXESとの間で利害関係がないと確認したわけですが、どこまできちんと調査して結論を出したのでしょうか。
"We understand that members of the board may have had previous dealings with Sagawa prior to his involvement with AXES," the PwC report said.
But it added: "In relation to Olympus' acquisition of Gyrus, we understand that the board confirmed that there were no personal vested interests between themselves and Sagawa or AXES."
また、原文の末尾のサガワ氏の妻の言葉も省略されています。読みようによっては意味深長です。
"You have to understand, once a Japanese does a favor for another Japanese, the payment is high," she said.
Olympus's $687 million advisory fee sets M&A record（オリンパスの6億87百万ドルのアドバイザリー報酬はM&A史上最高額）（ロイター）
〔焦点〕オリンパス<7733.T>の晴れない「霧」、資金の流れで当局の事実解明に発展も（ロイター）
「「一体、『ＡＸＥＳ』と『ＡＸＡＭ』という会社はどういう会社なのか」（国内証券アナリスト）――。オリンパスをめぐる市場の疑問の多くはこの点に集約されつつある。」
Scandal-hit Olympus chairman cancels seminar appearance（オリンパス会長、セミナーへの出席取り消し）（ロイター）
こちらのセミナーです。オリンパスの監査人であるEYの会長（ウッドフォード前社長の書簡のあて先のうちのひとり）も登壇予定です。
↓
http://www.ngmf.jp/
