楽しい英会話の世界 by Kagoshima artists.

鹿児島在住の元英語教師が、親子の会話やお仕事で使う英語、方言や日本語学研究をご紹介。よみがなには、カタカナを使用します。

具合が悪い人に話し掛ける鹿児島弁

2015-11-28 14:53:41 | 鹿児島弁と英語
鹿児島弁#どうかある?どうか、あらい


鹿児島弁の通訳#体の具合が悪いのですか?

◎聞き間違い
どう
dock (お医者さん)


car

あ  る(あらい)
arrived.

カタカナ表記#ドック カ- アライブド

◎鹿児島弁の使用例
倒れた人を発見😱
👩大丈夫?意識ないの?
 話せる?私の声が聞こえてる?
 聞こえてるなら、返事して😢

👧……

👩え?何👂✋⁉
 聞こえない、何👂✋⁉
👨どうしたの?ケガしてるの?
👦具合が悪いの?
👩何があったの?

👧うん、、、

👨車呼ぶから、救急車呼ぶからね
👩もうすぐお医者さん来るから‼

👦しっかりして‼
👩頑張って、もう少しで助けてくれる人が
 来るから、頑張って。
👨息してるの?
👦返事はあったの?

👩え?何👂✋⁉
 どうかある?

👩何だって👂✋⁉
👦どうかあるって言ってるよ。
👩どうかあるんだって。
👨どうかあるんだ😥それは、心配だね。


👴おいも、どうかあらい(私も具合悪いんだよね)
 own almost,do car arrived...

👵な?、あんたは食べ過ぎよ😡
Na?

👴じゃらいね😅
That's right...ね

 ※じいちゃん、ばあちゃん、イギリス人みたい😆💐✨
  聞き間違いで妄想した英会話だけど😅
  さすが、日本が鎖国中にも貿易していた九州は鹿児島出身😉😊✨
  外国人の英語をオウム返しして、判りあって商取引していたのかな👪👫💂✨


◎聞き間違い英文
dock car arrived.
 英文の通訳#ドック車(お医者さんが乗っている車)が到着しましたか?

倒れている人が、かすかに目を開けて「救急車が着いたの?」と言ったら言われた方は、救急車呼びたい位具合が悪いのかと思ってとても驚いてしまいそうです。


◎似ている単語「available」(アベイラブル)
物や人やサービスが求めれば与えられる状態になっていることを表現する。

◎その他の似ている会話
Do Call ambulance?
救急車を呼ぶのですか?

Doctor Car arrival?
ドクターカーが到着しましたよ!

the docter car available is
利用可能な医師の車がありますよ🙌
by kotoritobu 🐦 🌠
コメント

ちょっと 貸して🙏💕と甘える時の鹿児島弁

2015-11-28 07:06:54 | 鹿児島弁と英語
忘れ物をしてしまって、ちょっとだけ、一瞬の間でいいから、周りにいる人が持っている物を借りたい時。

日本語では「ごめん、ちょっと貸して🙋」と言って甘えます。

すぐに返すので、少しの間だけ、貸して欲しくて。

例えば、書留郵便を受け取る時に配達員さんが持っているボ-ルペンを借りたり。

授業中に、消しゴムを借りたり。


人に頼みごとをする言葉として、

鹿児島に次の表現があります。

鹿児島弁#
ゆっかせ、くれん、け?

you can say "could you lend it?ok?"


 鹿児島弁の通訳#
 声に出して話して
 言って教えてくれませんか?

 ゆっ か せ (ユ-キャンセイ)
 you can say

 く      れん   け (クッジュウレンドイット、オッケー?)
"could you lend it?ok?"

 
 英会話の通訳(直訳ではありません)#
「あなたはそれを私に貸してくれますか?」と言ったら良いよ🙋
 そしたら、言われた相手は貸してくれるんだから。
 遠慮しないで、声を掛けて甘えてごらんよ👌

忘れ物をしてしまい、困っている外国人に対して、遠慮しないで話をしてね、と言ってくれた鹿児島に住む人々の優しい気持ちが言葉になり、いつしかこの地方に残されている方言の中に今でも残されているのだとしたら、素敵な言葉だな💐💐💐✨
と、ロマンチックな想いを巡らせては、考える今回の妄想でした。
by kotoritobu 🐦 🌠
コメント

サムライ流儀の自己紹介🙌✨

2015-11-27 18:51:20 | 鹿児島弁と英語
日本人が学校で習う自己紹介は、外国人には『サムライ』調子に聞こえていることを知り、面白くて大爆笑してしまいました。
でも、そんなサムライさんの律儀さが好きで、愛しく思います。世界のサムライ好きもきっと、そうなのかもと思えてしまいます。

暗闇からいきなり現れて刀を向けて
殺そうとする相手に向かって
サムライが放つ
お決まりの台詞に
貴様、何奴じゃ‼名を名乗れ❗
卑怯もの目が‼
誰の差し金じゃ‼
このように、たとえ、いきなりであっても、卑怯な刀であっても、敵味方を確かめる余裕、殺したい理由を確認して自らに非があれば相手に詫びを言おうとする律儀さと誠実さが、今の時代にも通じる大切な作法だと改めて思いを巡らせます。

文語調:
拙者(セッシャ)の名は、
山田太郎でござる。
拙者(セッシャ)、名を山田太郎と申す‼。

ワラワの名は、山田太郎である❗
われは、名を山田太郎と申す。

my name is tarou yamada.

口語:
私は太郎。山田太郎って言います。
i'm tarou,tarou yamada.

◎文語の例
聖書には、文語が記されていることを発見しました。

英語の文語 (対:口語)
Thee = you
Thou = your
Thy = yours 


天にまします(召します、存在する)、我らの父(神様)よ、願わくは御名の尊まれんことを。
(願わくば御名をあがめさせたまえ、神様であるあなた様の名前を崇め、あなたを信じあなたを信仰することをお許し下さい、どうか私にあなたを信じさせて下さい)
※通訳#私にはこの通訳、解釈が難しいです。ブログ読者の皆さまはどのように通訳なさいますのでしょうか?

Our Father which art in heaven,Hollowed be thy name.
アワ ファーザー ゥィッチ アート イン ヘヴン, ハロウエド ビー ザイ ネイム.

日本基督教団出版局『賛美歌』564番,参照。

kotoritobu 🐦 🌠 💞
コメント

そいじゃが!(鹿児島弁)

2015-11-26 19:27:40 | 鹿児島弁と英語
そいじゃが!!
鹿児島弁#絶対、それがいい名案だ!
間違いない❗
信じる‼
それがいい‼
そうする🎵

発音のポイント#ひらめいた❗と言う雰囲気で、大きな声でハッキリ早口で言います。


聞き間違い#
showing the god!!

そ い
showing

じゃ
the

がっ
god!!

英会話の通訳#神様の召すまま、神様の思し召し。
神様の示したもの。


カトリック幼稚園で、長い長いお祈りをしてから、ご飯を食べていた私。

意味がわからなくても、勇気が湧くのは『神様の思し召し』『神様の意のままに』と言う言葉でした。
神様の言うとおりなら、勇気を出して行動してみようと思いました。神様が見ていてくれるなら、助けてくれると信じたのです。

長いお祈りを家に帰っても唱えて、神様が守ってくれるのだと思っていたのです。
もちろん、私は日本神道(にほん、しんとう)なので、神様はすべてのもの、生き物(虫、動物、植物、魚、すべて)、大地、光、水、空気に宿ると考えていて、神様には上下はなく、どの神様にも神様それぞれの役割があり、どれも等しく敬っています。
神様がどこにいても、見ていてくれていて、悪いことは必ず神様にバレているから、隠せないと信じました。

今では、すっかり忘れたお祈り。

約束は『神に誓う?』『それが神様の示した道なら』
『神様に誓えるなら、信じる❗』そう言って、本気なのか、確かめていました。
なんとなく、あの頃を思い出します。

こんな歌がありました。
神様の言うとおり、せっせっせ、よい、よい、よい。

神様に誓えるか、必ず聞いていましたが、最近、神様など期待してはいません。
神の意に背いても、神に誓ったことを守れなくても恐れる人はいないと今は考えているのです。
今は、私を助けてくれているのは人です。
誰かに助けられて、生き延びて来られたと思います。

参考サイト:
 Copyright © The National Catholic Reporter Publishing Company
https://www.ncronline.org/blogs/why-be-afraid-when-god-always-showing-way-pope-says-audience

 Why be afraid when God is always showing the way, pope says at audience

日本語に翻訳:
 「恐れることはありません、神は常に方法を示して下さいます。」法王は観衆に向かって言います。
 kotoritobuが翻訳しました




Kotoritobu 🐦 🌠
コメント

私はホ-がない(鹿児島弁)

2015-11-25 06:00:10 | 鹿児島弁と英語
私はホ-がないんです。

すぐ、忘れてしまう。

何処にやったのか

わからなくなる

ああ、また、物がなくなってしまった
何処にしまいこんだのだろう。
何処になおしたんだろう。
何処に片付けたんだろう。
どうしても、思い出せない。


ああ、本当に私は『ほがない』『ホ-がない』


鹿児島弁#
 ホ-が な い
 forgot not it

 ◎英会話の通訳#
 そうではありません忘れてしまいました


◎例文
なくしたの?(捨てたの?)
is it lost?

なくしてはいない(捨ててはいない)
It is not lost 

何処に片付けたかを忘れてしまったの
I forgot where it was cleared up

by kotoritobu 🐦 ✨
コメント

ブログランキング

ブログランキング・にほんブログ村へ にほんブログ村