百姓を始めて、気になるところが農業用語でしょうか。何のことか分からなかったのが「こうける」でした。「未だこうけとらんけん、トラクターが使えん。」とか言われても？？？でした。おそらく「雨が降った後、未だ十分に田んぼが乾いていないので、トラクターが使えない。」といった意味であろうと想像したものです。
筑後弁では、乾いていることを「ひあがっとる」と言います。これは「干上がる」からきているものと思われます。佐賀弁の「こうける」は、どのような由来かと思い色々と調べてみましたが、未だに不明です。もしかしたら私の聞き違いかも知れません。
ただ、天草方言で「こうける」とは、餓える、飢える、欲しがるといった意味があるようですので、もしかしたら土が水分を欲しがる状態⇒乾いているといったことから来ているのかなと想像している次第です。
この他に分からないのが「じゃこ」という言葉です。畝と畝の間の溝を指すようですが、未だに何のことやらといったところです。どなたかご存知の方がいらっしゃいましたら、ご教示願えませんでしょうか。
