English Collection

日頃目に付いた覚えたい英単語、慣用句などの表現についてのメモです。

lend itself to

2012年01月06日 | 英語学習
勤めている会社で取り扱っている計測器の英文カタログ、マニュアルの翻訳を毎日にのようにしていますが、カタログ、マニュアルの内容は全く面白くなく、英語の勉強にもほとんどなりませんが、それでも1年に一つや二つは覚えたい表現や単語が出てきます。次ぎの表現はつい最近読んだ個所にありました。
The rugged enclosure with integrated castors and retractable handle lends itself to easy transportation to and from site.
"lends itself to" は慣用句の様です。意味を辞書で調べます。
・Dictionary.com: Adapt to, be suitable for. For example, The Bible lends itself to numerous interpretations , or This plot of land lends itself to a variety of uses.
・Cambridge Dictionary of American Idioms: to be good for a particular use It was surprising how well her book lent itself to being turned into a film.
・Collins English Dictionary: If something lends itself to something else, it is suitable for that thing or can be considered in that way: The novel's complex, imaginative style does not lend itself to translation.
辞書によっては "lends itself to" ではなく、次ぎの辞書のように "lends oneself to" の慣用句として取り上げています。
・WordNetR 3.0: be applicable to; as to an analysis; "This theory lends itself well to our new data"
しかし、意味からして "lends itself to" で使う場合が多いのでしょう。
さあ、今日から仕事始めです。今年も頑張ります。(適当にですが)
コメント