お早ようございます。主の平和。八幡聖オーガスチン教会の朝の礼拝に出席、聖研、これで原本ヨハネ福音書研究巻２（4:54)まで終わる。帰宅4時半、30分ほど寝る。夜、「下町のロケット」最終回を見て10時半に就寝。6時起床。血圧(134:73)・体調・快調。かなり疲れたが風邪は治癒したみたい。チュン、チュン。
細谷 民子さん、芳賀 道子さん、川染 三郎さん、他31人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 良かったですね。良い日でありますように。
播 稔 下町ロケット、最終回は良かった。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ 風邪が治ったそうで、良かったですね。
今日も、先生ご夫妻がお守りの内に穏やかなよい時間をお過ごしになられますようにm(__)m
藤木 冨士子 また、今晩はになってしもた。
文屋 善明さんが新しい写真2枚を追加しました
12月21日 6:24 ·
お目覚めの花。「おお、あなたはここにもいましたか」「ハイ、ずーっと前から門番をさせて頂いています」「玄関の十字架とよく釣り合っているね」。
文屋 善明さんの写真
小柳定治郎さん、藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、他43人が「いいね！」と言っています。
コメント
播 稔 Wonderful !
川染 三郎 アロエの花ですね。八丈島でよく見ました。
文屋 善明
12月21日 6:54 ·
2015日々の聖句 12月21日（月）
飢えている人に心を配り、苦しめられている人の願いを満たすなら、あなたの光は、闇の中に輝き出で、あなたを包む闇は、真昼のようになる。（イザヤ58:10）
あなたがたの広い心がすべての人に知られるようになさい。主はすぐ近くにおられます。（フィリピ4:5）
私の黙想：
ここの「心」はパンであろう。それをパンと言わずに「心」というところが奥ゆかしい。と、思って口語訳を見たらやはり「パン」と訳している。実際に配ったものは「あなたのパン」であろう。口語訳では「あなたの」というところがニクい。面白くなってきてフランシスコ会訳をみたら、「飢える者のために尽くし」とあり、悪くはないが、一寸離れすぎ。新改訳は「心を配り」で新共同訳と同じだ。文語訳を開いていささか驚いた。「汝の霊魂（たましい）の欲するものを飢えたるもにほどこし」とある。これは一体どういう意味であろうか。おそらく原典レベルでいろいろ問題があるのであろうと想像する。
寒い日々が続く。この季節、路上生活者たちはどういう状況に置かれているのであろうか。心配だ。暖かい部屋の中でサンタクロースだの、プレゼントだの、ケーキなどと言って楽しんでいる窓の外に、一本のマッチで暖をとりながら夢の中で天国に迎えられて少女のことを思う。
藤木 冨士子さん、真塩 ナナ子さん、川染 三郎さん、他22人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 ほんとうだ！
門叶 国泰 「心」と訳されている箇所は普通の「レーバブ（mind,will,heart）」でなく「魂」をも意味する「ネフェシュ」が用いられているので翻訳者はいろいろ考えるのでしょうね。新共同訳が「願い」と訳している箇所も同じく「ネフェシュ」です。文語訳はいくらなんでも「直訳」すぎるのでしょうが、単純に「心」と訳したのでは「物足りない」のでしょう。
門叶 国泰 因みに：新共同訳が「心」と訳した箇所の「ネフェシュ」には「あなたの」がついています。新共同訳は「私の」とか「あなたの」が好きではないようです。「願い」の方にはsuff.はついてなく、「ネフェシュ」だけです。
文屋 善明
12月21日 7:05 ·
今日の名言：@simoneweil_bot
悪は、限りがないものである。だが、無限なものではない。無限なものだけが、限りがないものに、限りをつける。（シモーヌ・ヴェイユ）
＜一言＞初めの一言で「エッ」と思うが、最後まで読んで納得する。そうなんだ。悪に決着を付けるのは無限者だけだ。
舟田 譲二さん、藤木 冨士子さん、真塩 ナナ子さん、他24人が「いいね！」と言っています。
シェア1件
コメント
播 稔 信仰者はいつも 罪 の告白をしている。
金井 由嗣 endlessだけどerernalではない、という解釈で合っていますか？
文屋 善明 いや、むしろ、「悪は限りがないものである」という思い込みを否定するものとしての「無限のもの」と解釈しています。なお、これは時間軸だけではなく、質的にも。
金井 由嗣 なるほど。
森田 美芽 シモーヌは悪に対しても、その強大さを洞察しています。逆は「真理」。悪は人間の人間性を破壊しますが、それを救いうるのは「真理」のみです。
播 稔 その「真理」が難しいのです。
播 稔 Eternal には「真理」といういみもありますが、ここでは永遠という意味で使われたとおもいます。
植村 光郎 当たり前といえば、実もふたも無くなる。でも良く見ると味のある言葉になっている。シモーヌは凡人ではない！
文屋 善明 何しろ、政治家にして哲学者ですからね。
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明
12月21日 9:29 ·
「昨日のツイート 12/19」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
藤木 冨士子さん、播 稔さん、岡 輝美さん、他5人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 しょせん動物ですよ、でも神に背いたり、罪の意識をもったり、祈ることもできる。
細谷 民子さん、芳賀 道子さん、川染 三郎さん、他31人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 良かったですね。良い日でありますように。
播 稔 下町ロケット、最終回は良かった。
村田 多鶴子 おはようございます～♪ 風邪が治ったそうで、良かったですね。
今日も、先生ご夫妻がお守りの内に穏やかなよい時間をお過ごしになられますようにm(__)m
藤木 冨士子 また、今晩はになってしもた。
文屋 善明さんが新しい写真2枚を追加しました
12月21日 6:24 ·
お目覚めの花。「おお、あなたはここにもいましたか」「ハイ、ずーっと前から門番をさせて頂いています」「玄関の十字架とよく釣り合っているね」。
文屋 善明さんの写真
小柳定治郎さん、藤木 冨士子さん、宮本 尚章さん、他43人が「いいね！」と言っています。
コメント
播 稔 Wonderful !
川染 三郎 アロエの花ですね。八丈島でよく見ました。
文屋 善明
12月21日 6:54 ·
2015日々の聖句 12月21日（月）
飢えている人に心を配り、苦しめられている人の願いを満たすなら、あなたの光は、闇の中に輝き出で、あなたを包む闇は、真昼のようになる。（イザヤ58:10）
あなたがたの広い心がすべての人に知られるようになさい。主はすぐ近くにおられます。（フィリピ4:5）
私の黙想：
ここの「心」はパンであろう。それをパンと言わずに「心」というところが奥ゆかしい。と、思って口語訳を見たらやはり「パン」と訳している。実際に配ったものは「あなたのパン」であろう。口語訳では「あなたの」というところがニクい。面白くなってきてフランシスコ会訳をみたら、「飢える者のために尽くし」とあり、悪くはないが、一寸離れすぎ。新改訳は「心を配り」で新共同訳と同じだ。文語訳を開いていささか驚いた。「汝の霊魂（たましい）の欲するものを飢えたるもにほどこし」とある。これは一体どういう意味であろうか。おそらく原典レベルでいろいろ問題があるのであろうと想像する。
寒い日々が続く。この季節、路上生活者たちはどういう状況に置かれているのであろうか。心配だ。暖かい部屋の中でサンタクロースだの、プレゼントだの、ケーキなどと言って楽しんでいる窓の外に、一本のマッチで暖をとりながら夢の中で天国に迎えられて少女のことを思う。
藤木 冨士子さん、真塩 ナナ子さん、川染 三郎さん、他22人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 ほんとうだ！
門叶 国泰 「心」と訳されている箇所は普通の「レーバブ（mind,will,heart）」でなく「魂」をも意味する「ネフェシュ」が用いられているので翻訳者はいろいろ考えるのでしょうね。新共同訳が「願い」と訳している箇所も同じく「ネフェシュ」です。文語訳はいくらなんでも「直訳」すぎるのでしょうが、単純に「心」と訳したのでは「物足りない」のでしょう。
門叶 国泰 因みに：新共同訳が「心」と訳した箇所の「ネフェシュ」には「あなたの」がついています。新共同訳は「私の」とか「あなたの」が好きではないようです。「願い」の方にはsuff.はついてなく、「ネフェシュ」だけです。
文屋 善明
12月21日 7:05 ·
今日の名言：@simoneweil_bot
悪は、限りがないものである。だが、無限なものではない。無限なものだけが、限りがないものに、限りをつける。（シモーヌ・ヴェイユ）
＜一言＞初めの一言で「エッ」と思うが、最後まで読んで納得する。そうなんだ。悪に決着を付けるのは無限者だけだ。
舟田 譲二さん、藤木 冨士子さん、真塩 ナナ子さん、他24人が「いいね！」と言っています。
シェア1件
コメント
播 稔 信仰者はいつも 罪 の告白をしている。
金井 由嗣 endlessだけどerernalではない、という解釈で合っていますか？
文屋 善明 いや、むしろ、「悪は限りがないものである」という思い込みを否定するものとしての「無限のもの」と解釈しています。なお、これは時間軸だけではなく、質的にも。
金井 由嗣 なるほど。
森田 美芽 シモーヌは悪に対しても、その強大さを洞察しています。逆は「真理」。悪は人間の人間性を破壊しますが、それを救いうるのは「真理」のみです。
播 稔 その「真理」が難しいのです。
播 稔 Eternal には「真理」といういみもありますが、ここでは永遠という意味で使われたとおもいます。
植村 光郎 当たり前といえば、実もふたも無くなる。でも良く見ると味のある言葉になっている。シモーヌは凡人ではない！
文屋 善明 何しろ、政治家にして哲学者ですからね。
藤木 冨士子 シェアします。
文屋 善明
12月21日 9:29 ·
「昨日のツイート 12/19」をブログにアップしました。
BLOG.GOO.NE.JP
藤木 冨士子さん、播 稔さん、岡 輝美さん、他5人が「いいね！」と言っています。
コメント
久保和男 しょせん動物ですよ、でも神に背いたり、罪の意識をもったり、祈ることもできる。
