ジローのヨーロッパ考

デンマークやドイツの農家に長期(?)滞在、体験したり感じたことを綴ります。

ノルウェー(Norway): Norwegian Stowaway Cat Returns Home

2018-07-04 16:04:45 | 日記
2018年7月4日(Wed.) 臨時ですが、今日はもう一つの話題をUPしておきます。 アイスランドで発見されたノルウェーからの密航猫 Pus は、無事にノルウェーの飼い主の元に帰ることができました(7月2日)。

6月30日の当ブログでUPした話題の、その後と言うことになります。

無事に帰ったと言うことと、そもそも何故コンテナーに紛れ込んだのかが、多少解明されたようです。 隣家がアイスランドへ引越しのための荷造り発送をしたそうで、その最中にコンテナーに入り込んでしまったようです。

また、アイスランドでの新たな名前ももらったようで Snorri と言うそうです。 (出典: Words by Paul Fontaine)

<原文の一部>
Norwegian Stowaway Cat Returns Home, Gets Icelandic Name



Published July 3, 2018

The Norwegian cat who took an extraordinary journey by shipping container to Iceland has returned home, and has been given a new Icelandic name.

As reported last week, the cat formerly known as Pus had disappeared in his native Norway on June 9, only to be found in a shipping container in Iceland on June 27.

Pus, it turns out, was an unwitting stowaway. A family living next door to Pus in Norway had been moving to Iceland, packing their belongings in a shipping container. Pus had somehow entered the container with no one noticing, becoming trapped.

While malnourished and experiencing fur loss, Pus was nonetheless in fair health, and his owners were contacted. MBL now reports this story has taken a happy turn.

After being examined by a vet, he was sent back to Norway and reunited with his family last night. In honour of his bold voyage, he has been given a new name: Snorri, a classic Icelandic name that hearkens back to the Sagas.

***

概略は冒頭に記述しましたので、和訳は省略します。 原文を読み流して下さい。

また、Snorri と言うアイスランドの名前をもらったと書かれていますが、クラシックな意味合い持っていて the Sagas に由来すると締めくくっています。 これはアイスランドの大長編歴史物語「アイスランド・サガ」 を意味しているように思いますが・・・。

名古屋の名東区にある ICELAND MARKET に行けば聞くことが出来るかも知れませんね。

何れにしても、ホッとしました。

***
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« ドイツ(Germany):  Suspec... | トップ | アイルランド発(datelined I... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

日記」カテゴリの最新記事