ジローのヨーロッパ考

デンマークやドイツの農家に長期(?)滞在、体験したり感じたことを綴ります。

アイルランド(Ireland): Girl injured after falling in quarry

2018-05-08 18:44:50 | 日記
2018年5月8日(Tue.) アイルランドの Cork で行われたコンサートに関連して、女子が負傷したとのニュースが流れているのですが、事故は1件だけではありませんでした。 ( ニュースソース: The Journal.ie 5月8日発 )

<原文の一部>
Girl injured after falling in quarry on way to Ed Sheeran gig
Ed Sheeran の演奏会に向う途中の女子が採石場で落下して負傷しました。

Separately, a woman fell through a roof while watching the concert.
これとは別に、このコンサートを見ている最中に屋根から女性が落下しました。


Ed Sheeran

A 17-YEAR-OLD girl is being treated in hospital after falling at a quarry while on the way to Ed Sheeran’s concert at Páirc Uí Chaoimh in Cork on Saturday.

It is believed that the girl was taking a shortcut to the concert when she fell at a quarry in Beaumont, about a 20-minute walk from the venue.

She was taken to Cork University Hospital (CUH) with serious but non-life-threatening injuries. Gardaí are investigating the incident.

(抜粋)土曜日、Cork での Ed Sheeran’s concert に向う途中の17歳の女子が、採石場で落下し、病院で手当を受けています。 彼女は、会場への近道を通ろうとしていたと考えられています。 会場から歩いて20分ほどの場所になります。 Cork University Hospital に搬送されていて重傷ですが、命を脅かすことはありません。 警察は事故の状況を調査中です。

Separately, an 18-year-old woman was taken to CUH after falling through the roof of a shed on Monaghan Road, about a 15-minute walk from Páirc Uí Chaoimh, shortly after 9pm on Saturday. It is understood that the woman climbed onto the roof to watch the concert.

Details of her injuries have yet to be confirmed.

(抜粋)これとは別に、18歳の女性が、同じ病院に搬送されました。 土曜日の夜9時直後のことで、屋根から落ちたことによります。 彼女は、屋根からこのコンサートを見ようとして上っていたと思われます。
詳細は。まだ明らかになっていません。

***

別のサイトでは、18歳の屋根から落ちた娘(こ)は、両足を骨折したと伝えています。



まァ、やって良いことと悪いことの判断とか、危険予知・予測と言いますか、そこまでの大げさなことでもなくて、少しだけ注意が足らなかっただけのことかも知れません。 でも、周囲の人や親などに心配はかけないようようにしたいものです。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



***
コメント