ジローのヨーロッパ考

デンマークやドイツの農家に長期(?)滞在、体験したり感じたことを綴ります。

ドイツ(Germany): Hedgehog rescued in Bavaria

2018-05-06 14:30:16 | 日記
2018年5月6日(Sun.) GWも終盤、まもなく日常(?)の生活に戻るのでしょう。 一方で、政治の世界では佳境(?)に入るのでしょうか、世界の各地で。

さて、たまにはこんな話題があっても良いでしょう。 ( ニュースソース: DW-DE 5月4日発 )

<原文の一部>
Hedgehog rescued in Bavaria after getting stuck in plastic cup
バイエルン州で、プラスティックのカップにはまってしまったハリネズミが救助されました。

Bavarian police said a hedgehog "could not resist the temptation" when it found the empty cup of ice cream on a road. Officers used the near-fatal incident to raise awareness about good waste disposal habits.
(抜粋)バイエルン州の警察によると、道路上の空になったアイスクリームのカップを発見したハリネズミは、「誘惑に勝てなかった」 そうです。 当局者は、この致命的な事故に近い出来事を介して、使い捨て品に対する良い習慣の意識向上につなげたいと考えています。(一部、意訳)


Aimless and helpless

Firemen may get the glory when it comes to rescuing cats from trees, but police in the southern German state of Bavaria saved a hedgehog from a life-threatening situation on Friday.

Officers in the town of Schwandorf said they found the hedgehog wandering aimlessly on a local road with a plastic cup stuck on its head.

Police removed the cup after they realized the hungry critter was not able to free itself.

"The hedgehog was looking for something to eat and came across the cup," regional newspaper Mittelbayerische Zeitung quoted the police as saying. "It could not resist the temptation."

(抜粋)消防士は、猫を樹木から救助すれば賞賛が得られるでしょう、しかし、南部ドイツのバイエルン州の警察官は、金曜日、致命的な状況にあったハリネズミを救出しました。 警官によると、地域の道路上で、プラスティック・カップに頭がはまって当てもなくさまようハリネズミを発見しました。
このお腹を減らした小さな動物が、自分ではどうしようもない状況に陥っていることを確認した警官は、それを取り除いてやりました。
ハリネズミは何か食べるものを探していて、このカップに行き当たったのでしょう。 そして、誘惑に勝てなかったのでしょうと警官が語っています。

Mindless driver
Officers believe someone had thrown the cup, thought to have contained ice cream, out of their car window while they were driving down the road.

On Twitter, police made an impassioned plea calling on the local population to be more conscientious about their waste disposal habits: "#Trash does not belong on the street; it belongs instead in the trashcan! #TurnYourBrainOn."

As for the hedgehog, police said it was able to continue on its way without any injuries.

(抜粋)無配慮のドライバー: 警官によると、車を運転中の誰かがこのアイスクリームが入っていたカップを窓から投げ捨てたと考えられています。  警官は Twitter で、使い捨て品に関するさらなる良心的な取扱い習慣を地域の人々に強く呼びかけてました。 「ゴミは道路の付属物ではありません。 そうではなくて、ゴミ箱に属すものです。」 と。
このハリネズミは、ケガすることもなく解放されています。(意訳)



***

このハリネズミは車にはねられたりすることもなく、無事に解き放たれたようで良かったですね。

この程度の話題で日常の時が流れてくれることを望みたいのですが、イラダツことが少なくありません。

*** 下の写真は、記事内容とは関係ありません。



***
コメント