オバマ大統領が広島を訪問しました。
オバマ大統領は、就任直後の２００９年プラハで演説し、核兵器のない世界を目指す決意を表明しました。
そして、任期を終えようとしている今、広島を訪れて、あらためて核保有国こそが核兵器のない世界を目指す勇気を持たなくてはならないと演説しました。
自分の信念を貫き、広島訪問を実現したことは、大変勇気ある行動だと思います。
オバマ大統領は、演説の中でこう述べています。
「だからこそわれわれはこの地に来た。この街の中心に立ち、爆弾が投下されたときの瞬間について考えることを自らに強いる。惨禍を目にした子供たちの恐怖を感じることを自らに課す。
That is why we come to this place. We stand here in the middle of this city and force ourselves to imagine the moment the bomb fell. We force ourselves to feel the dread of children confused by what they see.」
私が、この演説を素晴らしいと思うのは、オバマ氏が戦争がもたらす一人一人の人間の痛み、苦しみに思いを巡らそうとしている点です。
戦争を遂行する立場にある為政者は、戦争の「大義」にのみ目を向けてしまいます。ミサイルを発射したり爆弾を投下したりする兵士は、自分の行為によって、どんな悲惨な光景が広がるのか、考えないようにしています。戦争は悲惨で苦しく痛ましく救いようのない行為だと、当事者こそが一番よく知っているからこそ、敢えて目を背け、思い巡らさないようにしていないと、戦争遂行はできないのです。
米国大統領が爆心地に立ち、７１年前に起こったことに思いを巡らす。世界を導くべき地位にいる人物が、人の痛み苦しみに思いを巡らす。
儒教では仁といい、仏教では慈悲といいます。素晴らしいと思います。
「思いを巡らす」英文では「imagine」です。John Lennonが４５年も前に「世界は一つになれる」と歌ったことを思い出しました。