jongちゃん大好き~Theキム・ジョングクWORLD

ようこそキム・ジョングクわーるどへ
歌手キム・ジョングクさんの歌詞の和訳をしています。
サイドバーからどうぞ☆

歌手キム・ジョングク、化粧品市場へ進出の内容が分かった。ブランド名はfmPROJECT、収益は全額1年間寄付。

2023-05-10 19:40:21 | GYMJONGKOOK(キム・ジョングクyoutube)

キム・ジョングクさんがオリジナルの化粧水を発売することになりました。

人生の価値を込めた製品だそうで期待が持てます。

 

(ローンチを発表する動画より。左から、パク・ミンチョル弁護士、プリズム(モール)のアンディ代表、キム・ジョングクさん)

 

事業開始の予告動画(GYMジョングクCh.) 「알려드릴 게 있습니다..」

 

 

韓国で発表された記事(下部に翻訳しました)を読んでも今一つピンとこなかったので、動画を精査したところ、アマゾンとか楽天のようにさまざまなショップが入ったインターネットモールのようなサイトであるPRIZMモールを運用するの社長のアンディ(ユ・ハンイク) RXC 代表が、ジョングクさんの人生哲学がはっきりしていて価値観が揺るがない、肯定的な考え方をしている部分に目をつけて、自分のところで店を出さないかと数か月前に声をかけ、ジョングクさんが安養時代からの先輩でよくお世話になっているパク・ミンチョル弁護士と相談しながら、会社側と話し合いを重ねた末、男性用化粧品ブランド(プロジェクト)を創出することになったようです。

ジョングクさんは初め、GYMジョングクの運営者だから、運動器具かプロテインのブランドを予想していたようですが、話し合いの末、男性はあまり化粧品を一つのブランドに決めて使わない事に目をつけて男性化粧品を作成することになったようです。ジョングクさんは、生涯最後の化粧品のつもりで作ったと言っていますので、力が入っているのがわかります。

基本に忠実に、皮膚管理も健康の一部と考えて、人生の価値観を込めたブランドにしたいそうです。アンディ氏にパートナーとなるアモーレパシフィック社を紹介してもらってコラボレーションの運びとなったようですが、ジョングクさんは話し合いの場で一つ一つ確認しながら、細かい部分までチェックしたようです。相手方は最初、ジョングクさん側の条件だけを聞いて話し合いの場についたので、知らされた後は、え?なんでキム・ジョングク氏?とおもったようです。実は、ジョングクさん、何年も(動画の中では2年と言っていますがそれは某社への配慮ですね)化粧品のCMをやっているんですよ!

そしてジョングクさんは、包装やケースなどの不必要ともいえる部分をそぎ落とし、量を増やして最大限コストパフォーマンスの良い製品にすることを提案したそうです。弁護士さんの便によれば、それは今韓国の企業で流行のE.S.Gに諮らずして当てはまるものだそうです。

下に製品の写真を載せましたが、確かにとてもシンプルなデザインでしかもジョングクさんらしさを醸し出す印象的なデザインです。

プロジェクト名は、FM PROJECT。FMは基本に忠実になろうという意味をこめてfundamentalからきているそうです。自分が基本に忠実なFMな人生を何年も送ってきたから、FM。そして、ジョングクさんは2023年末までのすべての収益金を寄付すると最後に話しました。

さて、この後の経過を見守っていくことにしましょうか。

 

販売ライブの様子 (Prism HPより)

 

◎fmPROJECT CM (53秒)(ジョングクさんが出演するわけではありません)

 

fmPROJECT ブランド館:

https://mweb.prizm.co.kr/showroom/fmproject?_branch_match_id=1184071278621759094&utm_source=partner&utm_campaign=partner&utm_medium=partner&_branch_referrer=H4sIAAAAAAAAA8soKSkottLXLyjKrMrVSywo0MvJzMvWD3T0zjQtLE82qUwCACY680oiAAAA 


◎27日第1回販売ライブ直前の紹介記事  머니투데이(4/27)記事

ブランド価値とストーリーを載せて販売するリテールメディアプラットフォーム「プリズム(PRIZM)」を運営するコマーススタートアップ「RXC」が、歌手キム・ジョングクと協業(コラボレーション)したブランド、「fmPROJECT」のスキンケア製品を初披露したと27日に伝えた。

去る3月ローンチした fmPROJECTは、キム・ジョングクが重視する人生(又は命)の価値を特定製品に限定しない、多様なカテゴリーの製品に反映して披露されたブランドだ。今回公開される '더 크림(The Cream)'と '더 토너(The Toner)'は、最初の製品だ。

fmPROJECTは木本原則を意味する単語の「Fundamental」と定石(決まった手順)どおりに原理原則を守って暮らすことを意味する「Field Manual Life (FM Life)」を合わせた言葉だ。

製品には、ブランドの哲学をそのまま溶かし込むため、キム・ジョングクが、製品デザインから使用感テストまで全般的な過程に直接参加した。

가수 김종국, 스타트업과 함께 화장품 출시…

(fmPROJECTの製品)

 

 スキンケア製品は、皮膚に水分を急速充電し、保湿を助ける基礎化粧品だ。아모레퍼시픽(アモーレパシフィック)が製品制作を支援し、自社特許成分である、 '그린 이온 워터(Green Ion Water)'が含まれた水分保湿の真正ソリューション(解決策? 業界用語?)の '하이드로이온(ヒドロイオン→ヒドロニウムイオン?)'を核心成分として使用した。

 キム・ジョングクは、当日午後8時、프리즘(Prism)に直接出演する。トークショー形態で進行されるライブを通じて、ブランドの製作の背景からブランドに込められた核心価値を紹介する。キム・ジョングクは、ブランドのローンチの初年である本年、発生するすべての収益金を全額寄付する予定だ。

유한익(ユ・ハンイク) RXC 代表は、「自分独自の哲学が明白なセレブと(キム・ジョングク)、クリエーター、影響力のある知識財産権(IP)を持つ人々と協業(コラボ)し、人生に肯定的な影響力を吹き入れたブレンドを市場に出すプラットフォームになるだろう。」と話した。



◎第2回販売ライブ直前の告知記事

(머니투데이の記事5/2より) 

(写真出処はライブキャプチャー。上記記事より)

 歌手兼放送人(日本で言うタレント)のキム・ジョングクが、コマーススタートアップRXCと共にコラボレーション製作したブランド、 'fmPROJECT'のスキンケア製品の初度物量(→初回版)が、ライブ放送中にすべて売り切れた。

2日、ブランド価値とストーリーを載せて販売するリテールメディアプラットフォーム '프리즘(PRIZM)'を運営する RXCによれば、 fmPROJECTは、キム・ジョングクが、重視する人生の価値を特定製品に限定せず、多様なカテゴリーの製品に反映して披露するブランドだ。

fmPROJECTは、基本原則を意味する英語の'Fundamental'と、定石通りに原理原則を守りながら生きることを意味する'Field Mental Life'を合わせた言葉だ。

最初の製品は、 '더 크림(The Cream)'と '더 토너(The Toner)(トナーは日本の男性用化粧水)'だ。아모레퍼시픽(アモーレパシフィック)が製品制作を志願し、自社特許成分である'그린 이온 워터(Green Ion Water)'を含んだ水分保湿の真正ソリューション가 '하이드로이온(hydrogen ion)'を核心成分として使用した。

キム・ジョングクは先月27日午後、プリズム(PRIZM)に直接出演した。彼はキム・セヒアナウンサーと共にトークショーの形で行われたライブを通じて、ブランド制作の背景から、ブランドに込められた核心価値を紹介した。

RXCは、スキンケア製品をなるべく早い時期に再入庫し、消費者対象プロモーションを行う計画だ。キム・ジョングクは、ブランドのローンチの初年度である今年に発生するすべての収益金を全額寄付する予定だ。

ユ・ハンイク RXC 代表は、「今回の完売は、キム・ジョングクと真剣に準備したプロジェクトの価値を顧客たちが、認めた印であり、これからも多様なアーティストならびにクリエーターとコラボレーションプロジェクトを進め、人生の肯定的な影響力を呼び起こすブランドを市場に出すプラットフォームにしたい」と述べた。


専門用語、特に韓国での専門用語は門外漢ですので、ご指摘歓迎します。コメント欄、開けておきます。よろしくお願いいたします。


1月試験放送のSBS「関係者以外立ち入り禁止」が6月からレギュラー化!

2023-05-10 07:12:12 | キム・ジョングクニュース

1月に刑務所やら飛行場やら誰もが知りたいバックヤードに入っていって直接体験するという誰もが知りたい情報番組をお試しでやっていたジョングクさんたち。どうやら、正式版としてレギュラー化することになったようです!何せ、囚人になって囚人室にさえ閉じこめられる恐ろしい体験をしたのでそれが報いられて好評だったようでよかったです。

HPもしっかりできています。

関係者以外立ち入り禁止(관계자외 출입금지)の公式ページ→https://programs.sbs.co.kr/culture/noentry/main 

(この写真、めっちゃカッコいいですよね!)原本→https://programs.sbs.co.kr/culture/noentry/cast/76052 

大きいのも載せちゃう!w

 

紹介記事訳文

 SBS の「関係者以外立ち入り禁止」が、正規編成として帰ってくる。

 9日 、SBS 新規番組「関係者以外立ち入り禁止」サイドは、「去る1月にパイロット版(お試し放送)の3部作を披露した「関係者以外立ち入り禁止」が、今度の6月1日(木)の夜9時に正規シーズンの幕をあげる。キム・ジョングク、ヤン・セヒョン、イ・イギョン、ミミ(Oh!MyGirl)がMCとしての出演が確定している。」と伝えた。

 「関係者以外立ち入り禁止」は、外部の人間は近づくことさえできない「関係者以外立ち入り禁止区域に」、1日フリーパスをもらって入場し、未知の禁止区域の封印を解こうというプログラムだ。4年間、大韓民国の看板探査報道番組「それが知りたい」の演出を担当し、世の中に大きな影響を呼び起こしてきた、イ・ドンウォンPDと、「TV 動物農場」の「ヒョリとスンシミ」を演出したコ・ヘリンPD、「無限挑戦」、「ラジオスター」などバラエティーを引っ張ってきたキム・テヒ作家(脚本家)が息を合わせることになった。

 「関係者以外立ち入り禁止」は、パイロット版の3部作で、「ソウル南部拘置所」、「ソウル南部刑務所」、「仁川国際空港」の禁止区域を縦横無尽に駆け回り、視聴者たちのプリミティブな好奇心を解消してくれる一方、人目に触れない部署で黙々と自身の任務に専念する内部の人々の話を率直に描き出して、好評を得ていた。 また、首都圏 3.8%, 全国 3.5%, 2049 1.8%(ニールセンコリア提供)で、2049 木曜地上波プログラム全体の視聴率1位を得、パイロット放送直後の早い段階で、正規編成の論議が視聴者たちの期待感を高めていた。

 「関係者以外立ち入り禁止」の正規シーズンは、SBSの時事教養本部の渉外力を総動員したものになる展望だ。まずはパイロット版当時、レギュラーMCだったキム・ジョングク、ヤン・セヒョン、イ・イギョンが正規シーズンでも出演し、好奇心に満ちた質問の洗礼や体を惜しまない体験で、視聴者たちの五感の手足となる。さらに、「仁川国際空港」編の一日関係者として出演し、「찐리액션(マジ リアクション?)」を連×して大活躍した「バラエティーの旬」オーマイガールのミミが、MC軍団に正式に合流し、きらきら光るシナジー(相乗効果)を予告している。また、「羅老宇宙センター」から、「韓国造幣公社」などさらに驚くべき、興味津々の禁止地域の話を初めて公開し、視聴者たちに今までになかったようなコンテンツを示す予定だ。

 「関係者以外立ち入り禁止」のイ・ドンウォンPDは、「視聴者の方々から熱い関心を送っていただいたおかげで、1月のパイロット版が世に出るとすぐに正規編成が決定された。」と話し、「今後、わが国で最も保安投球が高い出入禁止地域をご紹介するためにこの3か月間、休む間もなく、全国津々浦々をまわった。ありがたいことに沢山の保安施設から撮影許可をいただいた。放送にただの一度も露出されたことのない場所もある。反対に提案を受けたりもした。我々スタッフを信じて難しい決定を下してくださった沢山の関係者の方々に感謝申し上げたい。」と伝えた。また、「禁止区域には、我々の社会のため、黙々と仕事をする沢山の方々の人生が隠れている。世の中に一度も公開されたことのない、その方々の熱く、感動的な話を視聴者の方々にあるがままにお伝えする予定だ。」と話し、野心に満ちた計画を明らかにした。출처 : SBS연예뉴스 
원본 링크 : https://ent.sbs.co.kr/news/article.do?article_id=E10010270415&plink=COPYPASTE&cooper=SBSENTERNEWS


 

いかがでしょうか?記事を読むだけで大きな期待が持てますよね^^?

初回放送は、6月1日夜9:00~。放送局は、SBS局です。

日本語放送がもしできましたら、お知らせします。


キム・ジョングク、百想芸術大賞でTV部門男性芸能賞を受賞(コメント日本語訳付き)

2023-05-07 22:41:57 | キム・ジョングクニュース

4月28日第59回百想芸術大賞にキム・ジョングクさんが参加し、TV部門男性芸能賞を受賞しました。

おめでとうございます。

毎年、ランニングマンではユ・ジェソク氏の受賞が伝えられ、ジョングクさんはノミネートもなかったので残念に思っていたのでうれしいです。

(下記映像より)

芸能賞受賞の記事→김종국·이은지, TV 예능상 "절대 가볍게 생각하지 않겠다" [백상예술대상] 

受賞の映像(百想芸術大賞公式youtubeチャンネル)→ https://www.youtube.com/watch?v=XgxCuEelO2E

 

キム・ジョングクさんのコメント

「あ~、資料映像が運動する姿が映っていますが、どの賞かを受けたら、話をしようと思っていましたが、元来は歌手なんです。歌手だし、その上でバラエティーをやりました。資料画面に運動が出たので、あ~、バラエティーをやりながら、沢山の方々に私たちが楽しさを提供するための努力の数々は、広い心で受け取っていただいて笑っていただく視聴者の方々にとても感謝をしていると言う事をお伝えしたいです。事実、バラエティーをやりながら、私が受けっとっているものの方がより多いです。明るくて肯定的で道徳的な、よりすぐれた人物になれるように生きるようになりました。私が良い人間になる助けをしてくれるのがバラエティーであった気がします。この先も感謝の気持ちをもって一生懸命活動するように頑張ります。ありがとうございました。」


キム・ジョングク オーストラリアコンサート

2023-05-07 22:29:17 | コンサート・ファンミーティング

4月12日に事務所から告知があった分です。遅くなり申し訳ありません。


🚨 KIM JONG KOOK LIVE IN SYDNEY! 🚨 



KIM JONG KOOK is heading to Australia for his first ever concert! 🎵

YOUTUBE FITNESS SENSATION | SINGER | ENTERTAINER (RUNNING MAN)

DATE: FRI 30 JUN 2023
LOCATION: ICC DARLING HARBOUR (INTERNATIONAL CONVENTION CENTRE)


告知サイト (ICC SYDNEY) https://www.iccsydney.com.au/whats-on/events/kim-jong-kook 

チケットサイト(TICKETEK) https://premier.ticketek.com.au/shows/show.aspx?sh=KIMJONGK23


(チケットサイト再オープン)キム・ジョングク韓国コンサート

2023-05-07 19:50:35 | コンサート・ファンミーティング

5月11日チケットサイトが再オープンしましたので、大幅訂正を行いました。日時のみでなく会場も変わっているのでご注意。

 

会場付近の火災により、一旦延期になっていた小劇場コンサートですが、7月に開かれることに決まりました!

2023 김종국 소극장 콘서트(2023キム・ジョングク小劇場コンサート)

- Sing 종국(Singジョングク) 

(New)場  所:Blue Square Master Card Hall(불루스퀘어 마스타카드 홀)

(New)期  日

2023.07.15(土) PM6:00

2023.07.16(日) PM5:00 

(New)チケット販売

INTER PARK(韓国) https://tickets.interpark.com/goods/23004631

→(新たにページができましたのでお間違いなく) https://tickets.interpark.com/goods/23006541

GLOBAL INTERPARK https://www.globalinterpark.com/detail/edetail?prdNo=23004631&dispNo=  →

https://www.globalinterpark.com/detail/edetail?prdNo=23006541

(韓国向け、グローバル向け、どちらも5月の日付で、予約中止になっていますが、5月12日に一般向けに再オープンします。5月の予約をした方は、5月11日(木)PM5:00~先行予約できます→5月11日にページを変えて再オープンしました。) 

観覧年齢:7歳以上

公演時間:120分

チケット価格:121,000 ウォン(5月時点の価格 再オープン後の価格も同じ)


事務所からのお知らせ(instagram)→ https://www.instagram.com/p/Crz1cfjhLHc/?utm_source=ig_web_copy_link