【山登り】
11. 山登りを通して人は、大自然に溶け込む。
➡ 大自然に溶け込む？どういう意味だろう。
人はなぜ山へ登るのか？しんどいじゃないか。体力づくり？それなら、ジムに行けばよい。
いや、最初は体力づくりも兼ねて、山登りする人もいるだろう。しかし山道を登るにつれ、最初は疲れるだけの登山行路も、次第に豊かな自然に包まれて、都会で得られなかった心の充足感を得るのだろう。
自然にかえる、という。帰る。家に帰る。大自然に溶け込むとは、山という「家」に帰ることなのかもしれない。
山登り＝家に帰ること、のようなもの（like)と考え、
・Mountains are like my home.
・Nature is like my home.
『溶け込む』とは、どういう感情なのか？
落ち着くこと？ ⇒リラックス ⇒ relax.
・I can relax deeply in the mountains, with all the great nature around me.
『溶け込む』＝ 一体化する ＝自然の一部分となる、ということ。be part of が使える。
・You go to the mountains and feel that you are part of nature.
一体化、ということは、自然と『一緒』である。with や together が使える。
・We are always with the nature.
・Mountains and Me. We are together.
『溶け込む』とは、人間が、自然に親しみを感じること。＝ 近い ＝ close が使える。
・I feel close to nature.
・You will feel so close to the nature once you are in the mountains.
今度は『大自然に溶け込む』を、『自然』の立場から考える。
『自然』という立場からすると、人も自然の子。『おかえりなさい』という感じで『自然』は『子』を迎えてくれる。
迎えてくれる＝welcome なので
・In the mountains, the nature welcomes you.
・You will feel nature is always waiting for you once you are in the mountains.
『溶け込む』という感情は、分離意識から、一体化、一心同体という意識への変容を指す。簡単に言うと、自然は『友達』であり『仲間』であり『家族』ある。
・Nature is my best friend.
・Nature welcomes me as one of their friends. （友として迎えてくれる）
・Nature welcomes me as one of their family. （家族の一員として迎えてくれる）
belong という英語がある。～に属している、という意味である。これも使えるだろう。
・Whenever I come up here in the mountain, I feel I belong here.
・Being in the mountain, I feel this is where I belong.
This is where I belong. 私の住むところは、ここしかない。
英会話教室で、アメリカ人講師が『なぜ大阪に住んでいるの？』と英語で日本人受講者に聞いたことがある。
その生徒さんは『ここしか受け入れてくれなかった』と日本語で答えた。
横にいた私は即座に"This is where he belongs. "と訳した。
正直迷った（約1.5秒だが）。『受け入れる』と聞き、一瞬 accept （受け入れる）が頭をよぎったが、別に難民の受け入れでもないし、何か暗い過去があって、この地に流れ着いてみたいな訳に accept を使うと、なってしまう。表情と、声のトーンから冗談で言っているのは明白なので、論理を超えた、『ここしかないねん』という感じが出る "belong"を使うことにした。
ちなみに『私は、ここ（この場所）が好き』という場合
・I like it here. という。
itの使い方が、興味深い。参考まで。
以上。
11. 山登りを通して人は、大自然に溶け込む。
➡ 大自然に溶け込む？どういう意味だろう。
人はなぜ山へ登るのか？しんどいじゃないか。体力づくり？それなら、ジムに行けばよい。
いや、最初は体力づくりも兼ねて、山登りする人もいるだろう。しかし山道を登るにつれ、最初は疲れるだけの登山行路も、次第に豊かな自然に包まれて、都会で得られなかった心の充足感を得るのだろう。
自然にかえる、という。帰る。家に帰る。大自然に溶け込むとは、山という「家」に帰ることなのかもしれない。
山登り＝家に帰ること、のようなもの（like)と考え、
・Mountains are like my home.
・Nature is like my home.
『溶け込む』とは、どういう感情なのか？
落ち着くこと？ ⇒リラックス ⇒ relax.
・I can relax deeply in the mountains, with all the great nature around me.
『溶け込む』＝ 一体化する ＝自然の一部分となる、ということ。be part of が使える。
・You go to the mountains and feel that you are part of nature.
一体化、ということは、自然と『一緒』である。with や together が使える。
・We are always with the nature.
・Mountains and Me. We are together.
『溶け込む』とは、人間が、自然に親しみを感じること。＝ 近い ＝ close が使える。
・I feel close to nature.
・You will feel so close to the nature once you are in the mountains.
今度は『大自然に溶け込む』を、『自然』の立場から考える。
『自然』という立場からすると、人も自然の子。『おかえりなさい』という感じで『自然』は『子』を迎えてくれる。
迎えてくれる＝welcome なので
・In the mountains, the nature welcomes you.
・You will feel nature is always waiting for you once you are in the mountains.
『溶け込む』という感情は、分離意識から、一体化、一心同体という意識への変容を指す。簡単に言うと、自然は『友達』であり『仲間』であり『家族』ある。
・Nature is my best friend.
・Nature welcomes me as one of their friends. （友として迎えてくれる）
・Nature welcomes me as one of their family. （家族の一員として迎えてくれる）
belong という英語がある。～に属している、という意味である。これも使えるだろう。
・Whenever I come up here in the mountain, I feel I belong here.
・Being in the mountain, I feel this is where I belong.
This is where I belong. 私の住むところは、ここしかない。
英会話教室で、アメリカ人講師が『なぜ大阪に住んでいるの？』と英語で日本人受講者に聞いたことがある。
その生徒さんは『ここしか受け入れてくれなかった』と日本語で答えた。
横にいた私は即座に"This is where he belongs. "と訳した。
正直迷った（約1.5秒だが）。『受け入れる』と聞き、一瞬 accept （受け入れる）が頭をよぎったが、別に難民の受け入れでもないし、何か暗い過去があって、この地に流れ着いてみたいな訳に accept を使うと、なってしまう。表情と、声のトーンから冗談で言っているのは明白なので、論理を超えた、『ここしかないねん』という感じが出る "belong"を使うことにした。
ちなみに『私は、ここ（この場所）が好き』という場合
・I like it here. という。
itの使い方が、興味深い。参考まで。
以上。
