【シエラレオネ】英国、被告収監先を申し出る（2006.06.17）

ワールドカップ（ポルトガル対イラン戦）を観ながらこの記事を書いています（デコのシュート凄かったですね。若き貴公子ロナウドも決めましたね。圧倒的でした！）。器用な人だと思われるかもしれませんが、この作業は頭が働いているときに一気にするのが大事なので、いまがその瞬間と捉えまとめておきたいと思います。

すでに国内でも概要が報じられていますが、国連のシエラレオネ特別法廷に収監されている被告のテイラー元大統領の移送先と審理の場所を一時、ハーグの国際刑事裁判所（ＩＣＣ）にするという問題の進展について、国際ＮＧＯ連合（ＣＩＣＣ）本部から海外メディアのより詳細な報道のダイジェスト情報が届いたので、同じくダイジェストでお届けします。中にはすでに国内で邦訳が間に合っているものもあります。

英国、テイラー被告の収監先提供を申し出る

【ＣＩＣＣ側のまとめ】
Please find below a digest of articles reporting that, pursuant to Britain's announcement yesterday that they would be willing to jail former Liberian President Charles Taylor if he were convicted by the Special Court for Sierra Leone (SCSL), the UN Security Council this morning adopted a resolution allowing for the Charles Taylor trial to be tranferred to the Netherlands where the ICC has agreed to allow the use of its premises for the Special Court's detention and trial of Taylor.

【邦訳】
リベリアのチャールズ・テイラー元大統領がシエラレオネ特別戦犯法廷で有罪判決［禁固刑］を受けた場合、その収監先を提供することを英国政府が表明したことを受けて、国連の安全保障理事会は１７日、同被告の裁判をオランダで継続することを可能にする［英国提案の］決議を全会一致で採択しました。オランダでは、シエラレオネ特別法廷の代理で審理と収監を行うことにＩＣＣが同意しています。以下は、この件について報じた一連の記事のダイジェストを集めたものです。

（１a）国連広報センター（日）　

2006年6月15日

＊英国政府がこのたび、リベリアのチャールズ元大統領がシエラレオネ特別法廷によって禁固刑を科された場合、拘留場所を提供すると決めた。アナン事務総長は上記記者会見での冒頭、これを歓迎する旨を述べた

（１b）国連広報センター（英）　

国連安保理、テイラー被告のオランダ移送を承認する決議案を採択

国連の安全保障理事会は、リベリアのチャールズ・テイラー元大統領の身柄をシエラレオネ特別法廷からハーグ（オランダ）に移すことを承認する決議案（1688号）を全会一致で採択した。決議1688号では、「シエラレオネ特別法廷の要請に基づいて、2006年4月13日付けの覚書にてテイラー元大統領の収監および控訴審のための同法廷施設貸与の受け入れを表明した国際刑事裁判所の意欲」に留意するとあった。（決議全文の原文はこちら）

(1) UN SECURITY COUNCIL PASSES RESOLUTION AUTHORIZING TRANSFER OF CHARLES TAYLOR TO THE NETHERLANDS: the Security Council has unanimously adopted a resolution for the transfer of former Liberian President Charles Taylor to The Hague, Netherlands from Sierra Leone. Resolution 1688 "Takes note of the willingness of the International Criminal Court, as requested by the Special Court and as expressed in the Memorandum dated 13 April 2006 to allow the use of its premises for the detention and trial of former President Taylor by the Special Court, including any appeal." The text of Resolution 1688 is available at http://www.un.org/News/Press/docs//2006/sc8755.doc.htm.

（２）ロイター通信（英）　

英国、テイラー被告の収監先を申し出る

安保理決議の採択は、有罪判決を受けた場合のテイラー被告の収監先の提供を申し出た英国政府の意向を受けて行われた。英国のマーガレット・ベケット外相は昨日の会見で、「わが国は確固たる行動によって国際司法に対する英国のコミットメントを示しているつもりだ」と発言。テイラー被告の収監を英国で行うとするこの政府決定は英国議会の次の会期中に承認される必要がある。

「わが国は、これは“免責が見過ごされることはなく、重罪人には必ず正義の審判が下り、有罪となった場合はその刑期を全うしなければならない”ということを、アフリカのあらゆる国に対して強く示す、おそらく最も強烈なメッセージとなると確信している。」

アフリカ担当相のデビッド・トリーズマン氏は、このように述べた。

(2) BRITAIN OFFERS TO JAIL TAYLOR: The adoption of the Resolution follows an announcement yesterday that the British government had offered to imprison Charles Taylor if he were convicted. Margaret Beckett, UK Foreign Secretary, said yesterday that the "we are demonstrating through concrete action the UK's commitment to international justice." Parliament must pass a bill in its coming session to permit the imprisonment of Mr. Taylor in Britain.

David Triesman, Minister for African affairs noted, "We believe that this is a really strong -- probably the strongest signal you could send anywhere in Africa -- that there is no impunity, that major criminals will be brought to justice and if they are sentenced they will serve their time."

（３）国連広報センター（16日）、欧州委員会（16日）AFP通信（15日）

国連事務総長、ＥＵ上級代表とシエラレオネ特別法廷関係者からの反応

アナン国連事務総長は、「ブレア首相とベケット外務大臣の、国家を背負う政治家としてふさわしいこのたびの英断を歓迎する。これは最も凶悪な犯罪に対する免責との戦いに新たな一石を投じることになるだろう」と述べた。

ソラナＥＵ共通外交・安全保障政策（CFSP）上級代表は、テイラー被告の有罪が確定した場合に収監場所を提供するという英国政府の決断を歓迎し、「テイラー裁判は西アフリカ全体での免責に対する戦いにおける国際司法の勝利を示す重要な指標となる」と語った。

シエラレオネ特別法廷スポークスマンのピーター・アンダーソン氏は、英国の決断を「歓迎すべき状況だ」と賞賛した。しかし現地の被害者遺族および市民社会では、この展開に反発の声が上がっているという。

(3) REACTIONS BY UN SECRETARY GENERAL, EU REPRESENTATIVE FOR COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY, AND FROM SIERRA LEONE: (a) Secretary-General Kofi Annan has stated "I am very grateful to Prime Minister Tony Blair and Foreign Secretary Margaret Beckett for this statesmanlike decision, which marks another step forward in our battle against impunity for the most heinous crimes"; (b) Javier Solana, EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP), today welcomed the UK's decision to provide detention facilities for Charles Taylor if he is convicted, saying "The trial of Charles Taylor constitutes an important victory for international justice and the fight against impunity in the whole of West Africa." ; and (c) SCSL spokesperson, Peter Anderson, hailed Britain's decision as "a welcome development"; however, Sierra Leonean victims and local civil society has expressed apprehension at this development.