トランプ夫人の演説に盗用疑惑 ８年前のオバマ夫人と同じ表現
2016.07.19 Tue posted at 21:03 JST CNN
（ＣＮＮ） １８日にオハイオ州クリーブランドで始まった米共和党の全国大会で、大統領 選の党指名候補に確定している実業家ドナル
ド・トランプ氏の妻、メラニア夫人が演説に立った。この時の言葉の中に、ミシェル・オバマ大統領夫人が８年前の 民主党大会で演説し
た時と全く同じ表現が出てきたため、にわかに盗用疑惑が持ち上がっている。
メラニア夫人が有権者らの前で本格的な演説をしたのは初めて。
移民としての生い立ちや米国への思い、トランプ氏への愛情を語った。
しかしその一部は、２００８年８月にコロラド州デンバーで開かれた民主党大会でミシェル夫人が行った演説と酷似していることが分かっ
た。
メラニア夫人はこの日の演説で、幼い頃から両親に植え付けられた価値観は「自分が望む人生のために努力すること、自分が口にす
る言葉は約束だという こと、言ったことは実行し約束を守ること、人には敬意を持って対応すること」だと述べ、「この教訓を息子にも伝
えていく。さらに何世代も先まで伝えなけれ ばならない」と訴えた。
また「あなたの達成への制約はただひとつ、自分の夢がどれだけ強いか、そのためにどれだけ努力する気があるかだ」ということを、
米国の子どもたちに知ってほしいと述べた。
一方ミシェル夫人は当時、オバマ氏と自分がともに教えられてきた価値観として、全く同じ内容をほぼ同じ表現で紹介していた。
次世代の子どもたちに 知ってほしい限界の話も、到達できる「高さ」の限界とした部分、自分の夢が「どこまで届くか」とした部分以外は
一字一句同じだった。
メラニア夫人はこの日、演説を控えたＮＢＣテレビとのインタビューで「原稿は一度読み返しただけ。できるだけ助けを借りずに自分で書
いたので」と話していた。
トランプ陣営の演説原稿に詳しい運動員によると、メラニア夫人の演説には複数の有力顧問がかかわり、原稿を編集したり、修正を提
案して助言したりしたという。
ミシェル夫人の演説との類似点が指摘された後、トランプ陣営の広報担当顧問は声明で「メラニア夫人の素晴らしい演説を書くにあた
り、ライターのチー ムは夫人の半生からヒントを得たり、彼女自身の考えを一部に反映させたりした」と述べたうえで、演説を「大成功」
と評価した。盗用疑惑への言及はなかっ た。
疑惑はツイッターなどで指摘された。
最初に気付いた１人とみられる男性はオバマ大統領のファンで、「自分が到達できる限界」の一節を聞いた時に「お かしい」と思い、
ミシェル夫人の演説を検索したという。この男性が２つの演説を並べて比較したツイートは、１万６０００回もリツイート（再投稿）された。
問題となっているのは、両親から「人生において欲しいもののために努力をする。自分の言葉が自分の契約であり、すると言ったことは
実行する」と教わったと いう部分と、「私たちはこの国の子どもたちに、自分たちが達成できることを制限するのは、夢の強さとそのた
めに働く意思だけだということを知って欲しい」 という部分。前段は細かい言葉遣いを含めて２３単語が一致しており、後段は細かい違
いがあったが、３０単語がほぼ一致した。
ミシェル・オバマさんが2008年に行った演説
Like my family, they scrimped and saved so that he could have opportunities they never had themselves. And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you’re going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don’t know them, and even if you don’t agree with them.
And Barack and I set out to build lives guided by these values, and pass them on to the next generation. Because we want our children—and all children in this nation—to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.
メラニア・トランプさんが2016年に行った演説
From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise, that you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son.
And we need to pass those lessons on to the many generations to follow.
Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.
こんな話題も
トランプ氏の娘、「靴デザイン盗用」で伊ブランドから訴えられる
娘34歳、メラニア夫人46歳・・・後妻なんですね。トランプ氏70歳
最後までお読み頂きましてありがとうございます。