念ずれば通ず…何事も信念を持ってやりつづければ必ず道は開かれる。
＜プライベートな話＞
奉仕活動として高校生の海外留学をお世話することになった。
ただ十数年前までは活動していたが昨年までは休止している状態だ。
ということでほぼほぼ新規に始めるに等しい。
そこでまずは留学先を探さなければならないのでメーリングリストを手に入れた。
そして先方にあいさつのメールを送ろうと思い作成してみた。
青少年留学委員長殿
はじめまして、私は××地区の青少年留学委員長〇〇です。
私たちは次年度に貴地区と留学事業を行うことができればと望んでいます。
私たちの地区は日本の南部、九州にあります。
豊かな自然に囲まれ、住民はとても友好的で親切です。
産業は農業や観光が盛んです。
私たちは貴国の学生がきっと気に入ってくれると確信しています。
事業をご検討いただき返事がいただけることを期待します。
よろしくお願いします。
もちろん英訳して送るのだが、わたしの英文では心配なので通っている英会話教師にチェックしてもらった。
彼女は一言
「もし私にこんなメールが届いたら、100％返事は出さない。」
「なにをもって確信しているのか全く伝わらない。」
「世界中から届くメッセージからこのメールを選ばれるだけのインパクトがない」
「どうせなら自信があるなんてことは書かないほうがいい…」
ボロクソに批評されてさすがに落ち込んだ。
海外経験が多い彼女は親切心で欧米人感覚のストレートな表現をしてくれたと思いつつ
まだ見ぬ相手に向かってどこまでアピールするか？
適当な言葉を並べてその気にさせて、失望させるようなことは出来ないし
まずは軽くごあいさつのつもりだったが、どうやら違うらしい。
「相手が日本人なら意味合いも察することができるが、海外では通用しない。」
仕事といい、プライベートといい、なんだか涙が出そうなくらいにダメ出し食らった週末だった。
「あんた言ってることがウザいんだよ」てか?!
＜プライベートな話＞
奉仕活動として高校生の海外留学をお世話することになった。
ただ十数年前までは活動していたが昨年までは休止している状態だ。
ということでほぼほぼ新規に始めるに等しい。
そこでまずは留学先を探さなければならないのでメーリングリストを手に入れた。
そして先方にあいさつのメールを送ろうと思い作成してみた。
青少年留学委員長殿
はじめまして、私は××地区の青少年留学委員長〇〇です。
私たちは次年度に貴地区と留学事業を行うことができればと望んでいます。
私たちの地区は日本の南部、九州にあります。
豊かな自然に囲まれ、住民はとても友好的で親切です。
産業は農業や観光が盛んです。
私たちは貴国の学生がきっと気に入ってくれると確信しています。
事業をご検討いただき返事がいただけることを期待します。
よろしくお願いします。
もちろん英訳して送るのだが、わたしの英文では心配なので通っている英会話教師にチェックしてもらった。
彼女は一言
「もし私にこんなメールが届いたら、100％返事は出さない。」
「なにをもって確信しているのか全く伝わらない。」
「世界中から届くメッセージからこのメールを選ばれるだけのインパクトがない」
「どうせなら自信があるなんてことは書かないほうがいい…」
ボロクソに批評されてさすがに落ち込んだ。
海外経験が多い彼女は親切心で欧米人感覚のストレートな表現をしてくれたと思いつつ
まだ見ぬ相手に向かってどこまでアピールするか？
適当な言葉を並べてその気にさせて、失望させるようなことは出来ないし
まずは軽くごあいさつのつもりだったが、どうやら違うらしい。
「相手が日本人なら意味合いも察することができるが、海外では通用しない。」
仕事といい、プライベートといい、なんだか涙が出そうなくらいにダメ出し食らった週末だった。
「あんた言ってることがウザいんだよ」てか?!
