話を聴いて下さい

知恵ある子は父の教訓をきく、
あざける者は、懲らしめをきかない。
善良な人はその口の実によって、幸福を得る、
譜真実な者のねがいは、暴虐である。
口を守るものはその命を守る、
くちびるを大きく開く者には滅びが来る。
なまけ者の心は、願い求めても、何も得ない、
しかし勤め働く者の心は豊かに満たされる。
正しい人は偽りを憎む、
しかし悪しき人は恥ずべく、忌まわしくふるまう。
正義は道をまっすぐに守り、
罪は悪しき者を倒す。

旧約聖書：箴言１３章１～６節（口語訳）


今夜久し振りに、東京Ｏ塚でカウンセリングを受けている時、母がもらってきた（のかな～？私かな～？、詳細は忘れちゃった！ごめんね～）のこの言葉を皆さんにご紹介したくなりました。
タイトルは「話を聴いて下さい」
この言葉が書いてある紙を、１０年以上ずっとヒーターにマグネットで貼っている母は、わが母ながら「天晴れ！」だと思います。





「話を聴いて下さい」（原文そのままです）




私の話を聴いてくださいと頼むと、あなたは助言を始めます。

私は、そんなことを望んでいないんです。

私の話を聞いてくださいと頼むと、あなたはその理由について話
はじめます。

申し訳ないと思いつつ、私は不愉快になってしまいます。

私の話を聞いてくださいと頼むと、あなたはなんとかして、私の
悩みを解決しなければという気持ちになります。

おかしなことにそれは、私の気持ちに反することです。

祈ることに慰めを見出す人がいるのは、そのためでしょうか。

神は無言だからです。

助言したり、調整しようとはしません。

神は聞くだけで、悩みの解消は自分にまかせてくれます。

だから、あなたもどうか黙って、私の話を聞いてください。

話したかったら、私が話し終わるまで少しだけ待ってください。

そうすれば、私は必ずあなたの話に耳を傾けます。

ラヴィング・イーナ・マザー


たぶん、最後の「ラヴィング・イーナ・マザー」＝'loving inner mother'＝「ラヴィング・インナー・マザー」・・・・「（あなたの）内なる中に生きている母より」とでも訳してみましょうか。原文が何語かもわからないのですが、仮に英語だと仮定すると、どうしても　前置詞の　from をつけて、 'From loving inner mother'としたくなります。


今日の「まいにち中国語」は「応用編」。「英会話」はweekly review（今週の復習）です。（どっちもＮＨＫね）

中国語は応用編だけど、二回聴くとやっぱり全然違う！応用編でも、ふたつ答え当たっちゃったもんね！嬉し～

でも、英会話は、聴いた日と聴かない日の差がばっちり！
英会話の第四週目は私の苦手な「ニュース」と「スーパーイソップ」＆'A song 4U'
なんだ。正直、「ニュース」と'A song 4U'はいっつもお手上げ！

ニュース単語は「ニュースで英会話」してないと、かなり難しいです。そんでもね、全身耳にしてると、知らない単語でも、結構発音から類推（るいすい）したりして、スペリングがかなり近いところまで聴き取ることが出来ます。
ただ、今週は二日休んじゃったの。一日は具合が悪かった。
こりゃ、仕方が無いね。
でも、二日目は・・・・・・・・サボりました・・・「スーパーイソップ」の日。
「ちょっとくらい」って思っちゃったのさ。「スーパーイソップ」は割りと聞き取れる方だからって、驕っちゃったのよ（おごっちゃったのよ！）
そしたら・・・全然駄目～

・・・・壊滅（かいめつ）しました。
やはり、「継続は力なり」じゃのう～
逆に、普段ほとんど聴き取れないA song 4U'のリスニングは「全問正解！」でした。
ただ、英作文はやっぱり苦手。

英作文はね～！正直言うとね～！高校生の頃から、他の英語の点数より、「２０点！」
低かったです。

え・・・理由・・・そんなの・・・アタシに直接聞いて下さいな・・・。
（言わないかもしれないけどさ）

父ちゃん・・・来週から１２月だは～
今日あり金はたいて？来月号買ってきたから、スタンバイオッケー！
・・・後は、父ちゃんが私さ「聴け～！」って導いてケロな～。
中国語と英会話、私が継続して学べるように皆さんどうぞお祈り下さい。

毎日１５分だけ集中して聞いて話す「ラジオ講座」は、私にはびったりの教材のようです。
テキスト代も３８０円は助かるっ！


明日はスタットレスタイヤはくぞ～




にほんブログ村

にほんブログ村

にほんブログ村