社運賭けられて

プロジェクト始まるたびに社運賭け

（解説）業界には面白い人がいるもので、新しいプロジェクトが始まり、いろんな翻訳者に仕事を打診するときに、毎回、「このプロジェクトには社運がかかってます」と言う人がいるらしい。笑った。冗談半分なのだろうけど、でも実は翻訳という仕事はいつもナマモノだから、下手なものを一度でも出したら一気に信用を失うことだってある。そういう意味では、常に社運がかかっているというのもあながち間違いではないのだ。賭けられた方はたまったもんじゃないけど。