イワシの翻訳LOVE

はしくれトランスレータ「イワシ」が、翻訳への愛をつれづれなるままに記します。

ピンチとチャンス

2011年02月02日 07時37分51秒 | Weblog
ピンチはチャンスである――。

逆境のときこそ、成長の機会がある。

だが、実はチャンスもピンチなのだ。好事魔多しというではないか。

つまり、ピンチ=チャンス=ピンチで、結局、ピンチはやっぱりピンチなのであった。

*

先月からつい先ほどまで、とてつもない量を短期間で訳さなくてはならず、過去最大のピンチを迎えていた。だけどそれはチャンスでもあった。大きな発見がいくつもあり、山を越えたことで自信とやる気もわいてきた。プラトーをひとつ超えたことを実感した。

それでも、まだまだやるべきことはたくさんある。ピンチは続く。それは新たなチャンスでもある。

そんなことを思いながら、今日やらなくてはならないもろもろをリストしてみると、間違いなく今日もやっぱりピンチなのであった。オーノー!