メッキから戻ってきました。

This morining, Received the trumpet mouthpiece back from the plater. Silver Plated beauty! It is packed and shipped to the customer. Hope he will love it. Thank you very much.

きょうの午前中、先日作ったマウスピースが銀メッキから仕上がってきました。いやー、美しいですね。きれいに箱詰めされお客様の元へ旅立って行きました。気に入ってくれるといいなぁ。いや、きっと気に入ってくれるはず。
ありがとうございます。

メッキから戻ってくるのが待ち遠しい

The Trumpet mouthpiece, made yesterday, was buffed this morining. Then it was shipped out to the plater to be sliver plated. just cannot wait till this be back.

今日は、昨日作ったトランペットマウスピースのバフ掛けです。バフが終了したので、梱包してメッキ工場へ発送しました。きれいに銀メッキがかかって戻ってくるのが楽しみです。

Back on Monday!

Yeap, It's Monday! Monday, again! Meaning I am back to work. Last weekend, I could have nice relaxing weekend, not working at all. Therefore, I rested really good. So I am glad to be back working. Anyway, Today, I made a Customer Ordered Trumpet mouthpiece. Here are some photos from today's production.

久しぶりに、週末をゆっくり過ごすことができました。仕事もすることもなく、ゆっくり休めて、本当にリラックスできました。リラックスした週末を過ごすと、月曜日に仕事にもどってもすんなりと入って行けるものですね。
今日は、ご注文いただいたトランペットマウスピースの製作です。調整も済んで、明日は、メッキに備えてバフ掛けです。

黒猫さんによる検品作業

I made another IR Bengal Trumpet mouthpiece, Today. Made 5 of them this week. They are packed and shipped, Today to Wind Crew Music store. Black Cat is checking they are ok to ship. Cute!

今日の1本でオーダー全ての5本が完成しました。5本ともに箱に詰められパッキングされてウインドクルー様へ納品のため発送されました。クロネコちゃんも検品を手伝ってくれました。

今日も頑張ってます！！

I am working on IR Bengal Plastic Trumpet mouthpiece. Black and White.

今日もIR Bengal　トランペットマウスピースの製作です。カップ内径は24.00mmとなっています。大きなカップでトロンボーン奏者がトランペットを吹きたいと言う時に便利です。ウインドクルー様へ来週以降に納品予定です。興味のある方は、ぜひウインドクルー様にて試奏してみてください。