再開＆再会♪ エジプト大使館アラビア語教室

ヒジュラ暦1426年シャアバーン(８月)４日　ヤウム・ル・ハミースィー(木曜日)

‎　昨日から今期の、エジプト大使館アラビア語教室が始まった(ＳＴＥＰ２)。


　改めて紹介しておくと、自由が丘にある、エジプト大使館文化・教育・科学部で行われる講座である。
　約４ヶ月、全15回でナント！　3500円!!　これは安い。しかも講師はエジプト人。


　約３ヶ月ぶりに、大使館に着くと、懐かしい顔が出迎えてくれた。新たな仲間も加わってスタート。


　ファタヒー先生は、この夏エジプトに帰省したら、気候と食べ物のために体調を崩し、腹を壊して、激ヤセで再来日したとのこと。
　そして、日本にしばらくいたら体調が回復したとか。あんた、エジプト人でしょ？


　ＳＴＥＰ１は、文字の練習がすべて終わらず、　


ش　　(スィーン)　


あたりで終わっていたはずだが、先生は「文字の学習はすべて終わった」という前提でレッスンを進めていく。このアバウトさがアラブっぽくていいねぇ。


　久々の会話練習で苦戦。



السلام عليكم.‏　‏ 　　 〔アッサラーム・アライクム〕(こんにちは)




و عليكم السلام.‏　‏　　　〔ワ・アライクム・ッサラーム〕(こんにちは)




ما أنت إسمك؟　‏　　　　　〔マー・アンタ・イスムカ〕(あなたのお名前は何ですか？)




のようなレベルでもたついてしまった。


　考えてみると、「読むアラビア語」と「書くアラビア語」が自分の中でバランスがとれていない。どうしても「読む」方にウェイトを置いてしまう。


　さらに、「日常のアラビア語」と「聖クルアーンのアラビア語」では、語彙や言い回しがだいぶ違う。


　「日常のアラビア語」では、


كافر　‏　〔カーフィル〕(不信心者)　とか


غيب　‏　　〔ガイブ〕(幽玄界、目に見えない世界)




などの単語はほとんど使わない。


و ما أدراك ما～‏


〔ワ・マー・アドラーカ・マー・～〕(～が何であるかを、あなたに理解させるものは何か)　

　＊wordの機能の都合で、「アドラーカ」の「ラー」の部分の綴りが、本来のクルアーンとは異なります。



などという言い回しも使わない(イスラームの話をしている場面を除く)。
逆に


مطار　‏　〔マタール〕(飛行場)とか




　الامم المتحدة‏　〔アル・ウマム・ル・ムッタヒダ〕(国際連合)


などという語は、当然、聖クルアーンには出てこない。
「国際連合」などという単語は会話では使わなそうだけど、アラビア語の本や新聞を読むには必要だしなあ。



　聖クルアーンを読むためのアラビア語、新聞や本を読むためのアラビア語、会話のためのアラビア語、聖クルアーンの暗記、アラビア書道といった、アラビア語を取り巻く一連の動きが自分の中でひとつになっていない。


　それぞれ続けていけば、だんだんとひとつになってゆくんだろうけど、今はまだバラバラな感じの方が強いなあ。



　社会人だから、勉強できる時間には限りがあるし。でも逆に言えば、アラビア語の奥深さと、イスラームの奥深さを実感できていいのかもしれないね。



　いずれにしても、すべて上達できるかどうかは、ムスリムである以上、




　إن شاء الله‏　　〔イン・シャー・アッラー〕(もしアッラーが望むのなら)





ですね。