Ben Folds - Zak and Sara
Sara, spelled without an “h” was getting bored
on a peavey amp in 1984
while Zak without a “c” tried out some new guitars
playing Sara with no “h’s” favorite song
la da da
Zak and Sara
hなしのSara（サラは普通Sarah）は、1984年にできたPeavey製のアンプに座って飽き始めていた
cなしのZak（ザックは普通Zack）はというと、新しいギターをとっかえひっかえ、
hなしのSaraの好きな曲を試し弾きしていたいたのだ
ラダダ～
ZakとSara
often sara would have spells where she lost time
she saw the future
she heard voices from inside
the kind of voices she would soon learn to deny
because at home they got her smacked
la da da
Zak and Sara
Saraは時間を無駄にするようなひとときを過ごすとき
彼女は自分の内側から声が聞こえてくるだろうことがわかっていた
そんな声を、彼女はすぐに否定することを覚えた
家にいるとき、それは彼女をぶちのめすからだ
ラダダ～
ZakとSara
zak called his dad about layaway plans
Sara told the friendly salesman that
“you’ll all die in your cars”
and “why’s it gotta be dark?”
and “you’re all working in a submarine, asshole!”
Zakはお父さんに電話して頭金の相談をした
Saraは親切な店員に言った
「あんたたち全員車の中で死ねばいいんだわ」
「なんでこんなに暗くなきゃいけないの？」
「潜水艦の中にでも働いてるんだわ、ばっかみたい！」
then she saw the lights
she saw a pale english face
some strange machines repeating beats
and thumping base
visions of pills to put you in a loving trance
that make it possible for all white boys to dance
and when Zak finished Sara’s song
sara clapped
la da da
Zak and Sara
そうしたら明かりが点き
真っ青な英国顔が見えた
へんてこな機械がリズムを刻んで
ベース音を鳴らしている
クスリが効いてハイになると
白人男子を踊らせることができる
ZakがSaraの好きな曲をやめたとき
Saraは拍手した
ラダダ～
ZakとSara
20代中盤、その当時の彼女と一緒に昼から酒を浴びるように飲みながら聴いていたなぁ。人生で一番ノリノリで、ウキウキで、いきがって、暴れて、踊って、叫んで、吠えて、めちゃくちゃやって、笑って…楽しかった思い出が蘇る…。が、ふと、あの子は元気かな？なんて郷愁感も蘇る。当時、根拠のない自信に満ちあふれていた20代中盤の若者は、今は不安と焦燥にあふれ懐古的な40代になってしまったけど…あの頃よりも視界がクリアになった。幸せだ。
※その他Favorite songsはこちら
