萎草の茂るブログ

鵺帝国の飛び地。暇人も多忙の方も。

広告

※このエリアは、60日間投稿が無い場合に表示されます。記事を投稿すると、表示されなくなります。

Dominion サプライ選択装置 カード名称対照表

2012年08月05日 | 更新情報
拙サイトで公開している「Dominion サプライ選択装置」の旧バージョン (version 2.1) ですが、
「ドミニオン: 異郷」・「プロモカード 総督」の日本語版発売前の公開だったため、カード名称が違っていました。
本日公開の version 2.2 では修正されています。

ここに、当時の仮称と正しい名称の対照表を示します。

英語名称 鵺訳※1 2ch訳※2 正しい名称
Duchess 公爵夫人 公爵夫人 公爵夫人
Fool's Gold 黄鉄鉱 黄鉄鉱 愚者の黄金
Crossroads 交叉点 交差路 岐路
Develop 開発 発展 開発
Scheme 事業計画 事業計画 画策
Oasis オアシス オアシス オアシス
Oracle 神託 神託 神託
Tunnel 坑道 トンネル 坑道
Noble Brigand 義賊 気高き山賊 義賊
Trader 貿易商 商人 交易人
Spice Merchant 香辛料商人 香辛料商人 香辛料商人
Jack of all Trades 万屋 器用貧乏 よろずや
Nomad Camp 遊牧民営地 遊牧民キャンプ 遊牧民の野営地
Silk Road 絹の道 シルクロード シルクロード
Ill-Gotten Gains 不正利得 不正利得 不正利得
Embassy 大使館 大使館 大使館
Haggler 交渉人 値切り 値切り屋
Highway 街道 高速道路 街道
Inn 宿屋 宿屋 宿屋
Cartographer 製図家 製図家 地図職人
Mandarin 中国官吏 官吏 官吏
Margrave 辺境伯 侯爵 辺境伯
Cache 埋蔵金 隠し金貨 埋蔵金
Stables 厩舎 馬小屋 厩舎
Farmland 農地 農地 農地
Border Village 国境の村 国境の村 国境の村
Governor 総督 知事 総督

※1: Dominion サプライ選択装置 version 2.1 の附属のカード画像等で使用していた名称
※2: 当時ドミニオンスレで公開されていたカード画像等で使用されていた名称


うん、だいたいあってる。
ジャンル:
ウェブログ
コメント   この記事についてブログを書く
« 不健康診断 | トップ | Dominion サプライ選択装置 v... »
最近の画像もっと見る

コメントを投稿

更新情報」カテゴリの最新記事

関連するみんなの記事